Kosakata Tondano Sumbangan Hessel Rooker
- calendar_month 6 menit yang lalu
- visibility 5
- comment 0 komentar
- print Cetak

Hessel Rooker
info Atur ukuran teks artikel ini untuk mendapatkan pengalaman membaca terbaik.
Tahun 1869, G. K. Niemann mulai menerbitkan daftar perbandingan kosakata dari Minahasa dan Bolaang Mongondow dalam jurnal Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië. Pada halaman 205, Niemann menyebut Rooker, zendeling di Tondano, sebagai orang yang memberikan bagian kosakata bahasa Tondano. Namanya muncul dalam pengantar, sesudah keterangan mengenai empat distrik tempat bahasa itu digunakan. Bagian pertama daftar tersebut terbit pada 1869. Dalam pengantarnya, Niemann tidak menyebut tanggal Rooker menyerahkan kosakata itu.
Pendidikan Rooker di Rotterdam
Hessel Rooker menjalani pendidikan calon zendeling di Rotterdam selama enam tahun, dari 1847 sampai 1853. Dalam biografi Rooker yang terbit pada 1918, F. D. J. Moorrees menyebut J. C. Neurdenburg sebagai pengajar bahasa dan sastra Belanda, bahasa asing, sejarah, serta geografi. Pelajaran bahasa Melayu semula diberikan oleh B. F. Matthes. Setelah Matthes beralih bekerja pada lembaga Alkitab, G. K. Niemann menggantikannya sebagai pengajar bahasa Melayu.
Menurut F. S. Watuseke, Rooker bekerja di Tondano dari 1854 sampai 1905 dan berbicara dalam bahasa Tondano. Pada 1855, setahun setelah Rooker mulai bertugas di sana, A. J. F. Jansen menerbitkan daftar perbandingan bahasa dan dialek di Keresidenan Manado. Watuseke mencatat bahwa Jansen menyajikan masing-masing 150 kata untuk 23 bahasa dan dialek. Selain daftar Tondano, Jansen menyertakan daftar Kakas dan Remboken. Niemann kemudian mencantumkan karya Jansen dalam tinjauan pustaka yang mendahului tabel kosakatanya.
Bagian Tondano dalam daftar Niemann
Niemann menggunakan istilah Tondanosch untuk bahasa Tondano dan Toulour untuk kelompok penuturnya. Ia menyebut empat distrik tempat bahasa itu digunakan, yakni Tondano Toulian, Tondano Toulimambot, Remboken, dan Kakas. Dalam kalimat berikutnya, Niemann menyatakan bahwa Rooker memberikan bagian daftar yang berkaitan dengan bahasa tersebut. Keterangan mengenai keempat distrik itu menyebut wilayah penggunaan bahasa Tondano. Niemann tidak merinci di mana Rooker mencatat setiap kata.
Pada halaman yang sama, Niemann mencatat nama para penyumbang kosakata dari daerah lain. Untuk bahan Toumbulu, Toumpakewa, dan Bolaang Mongondow, ia menyebut Wilken dan Schwartz. Tendeloo memberikan kosakata Tounsea. Wiersma, zendeling di Ratahan, menyediakan bahan dari Tonsawang, Ratahan dengan Pasan, serta Ponosakan. Mengenai Ratahan dan Pasan, Niemann menulis bahwa keduanya dahulu merupakan satu distrik bernama Bentenang. Nama Bentenang juga tercetak pada kepala salah satu kolom tabel.
Pada halaman 208 dan 209, setiap baris tabel membentang dari halaman kiri ke halaman kanan. Halaman 208 memuat kata Belanda beserta padanannya dalam kolom Toumbulu, Toumpakewa, dan Tounsea. Halaman 209 dimulai dengan kolom Tondano, disusul Tonsawang, Bentenang, Ponosakan, dan Bolaang Mongondow. Pada baris pertama, kata Belanda aarde atau tanah berpadanan dengan tana dalam kolom Tondano. Bentuk tana juga tercetak dalam kolom Toumbulu, Toumpakewa, dan Tounsea pada baris yang sama.

Tabel – sumber Niemann, G. K. 1869–1870. “Mededeelingen omtrent de Alfoersche taal van Noord-Oost Celebes. I. Vergelijkende woordenlijst.”
Beberapa baris di bawahnya memuat istilah kekerabatan. Untuk vader atau ayah, kolom Tondano mencatat ama. Untuk moeder atau ibu, padanannya ialah ina. Pada baris untuk kind atau anak, bentuk Tondano yang tercetak ialah oki. Pada baris itu pula, kolom Tonsawang memuat tonsavaan dan kolom Ponosakan memuat adi. Dua bagian daftar perbandingan tersebut terbit pada 1869. Bagian penutupnya menyusul pada 1870 dan menempati halaman 69–120 dalam jilid berikutnya.
Catatan Watuseke tentang ejaan dan kata pipi
Pada 1957, Watuseke membahas daftar Niemann dalam artikelnya mengenai cerita Salangkew dari Tondano. Pada halaman 341–342, ia menyebut Rooker sebagai penyusun bagian Tondano. Watuseke memperkirakan keseluruhan daftar perbandingan yang diterbitkan Niemann memuat sekitar 1.500 kata. Mengenai ejaan dalam bagian Tondano, ia mencatat bahwa dua bunyi e kadang tertukar atau tidak dibedakan. Ia juga menyebut bahwa bunyi hamzah kadang dituliskan dengan vokal rangkap dan kadang tidak ditandai.
Pada halaman 342, Watuseke memberikan contoh salah cetak pada kata Tondano untuk pipi. Menurut keterangannya, bentuk yang benar ialah pipi, sedangkan dalam daftar Niemann kata tersebut tercetak sebagai pidi. Watuseke juga mencatat bahwa N. Adriani menggunakan bentuk pidi itu dalam kamus bahasa Bare’e. Menurut Watuseke, pada halaman 566 kamus tersebut Adriani membandingkan bentuk Tondano yang tercetak dalam daftar Niemann dengan kata pidi dalam bahasa Bare’e. Kata Bare’e itu juga berarti pipi.
Daftar Niemann dalam Catatan Watuseke
Dalam pengantar yang terbit pada 1869, G. K. Niemann mencatat Hessel Rooker sebagai penyumbang kosakata bahasa Tondano. Pada halaman 208–209, pembaca dapat melihat beberapa kata dari bagian tersebut, antara lain tana untuk tanah, ama untuk ayah, ina untuk ibu, dan oki untuk anak. Bagian terakhir daftar perbandingan itu terbit pada 1870. Pada 1957, F. S. Watuseke kembali menyebut Rooker sebagai penyusun bagian Tondano dan mencatat satu koreksi pada kata untuk pipi, yang dalam daftar Niemann tercetak pidi.
Referensi
- Moorrees, F. D. J. 1918. Leven en bedrijf van Hessel Rooker, zendeling-leeraar, later hulpprediker te Tondano in de Minahassa. Nijmegen, Firma H. ten Hoet. Rujukan pendidikan Rooker terdapat pada hlm. 10.
- Niemann, G. K. 1869–1870. “Mededeelingen omtrent de Alfoersche taal van Noord-Oost Celebes. I. Vergelijkende woordenlijst.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië. Keterangan mengenai Rooker terdapat pada hlm. 205 dan contoh kosakata pada hlm. 208–209, terbitan 1869.
- Watuseke, F. S. 1957. “Salangkew, een mythische vogel in een volksverhaal uit Tondano (Minahasa).” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 113 (4), hlm. 341–360. Pembahasan mengenai Jansen, Rooker, dan kamus Adriani terdapat pada hlm. 341–342.
- Penulis: Engel Yong

