Metode Penerjemahan
Metode Penerjemahan Dokumen dan Buku Kuno Berbasis AI
Malesung.com menggunakan kombinasi teknologi kecerdasan buatan (AI) untuk menerjemahkan dokumen dan buku kuno secara lebih akurat dan kontekstual. Proses ini tidak sekadar menerjemahkan kata demi kata, tetapi juga memahami ejaan lama, konteks sejarah, istilah budaya, hingga pola bahasa abad lampau.
Tahapan utama meliputi:
- OCR (Optical Character Recognition): mengubah hasil pindai buku kuno menjadi teks digital.
- Analisis Konteks Historis: memahami ejaan Iberia, Belanda lama, istilah lokal, dan makna budaya dalam naskah.
- Penerjemahan Berbasis Konteks: AI membaca dokumen dalam potongan teks yang saling terhubung agar makna tetap utuh.
- Refinement & Filologi Digital: hasil terjemahan terus diperiksa dan disempurnakan berdasarkan sumber asli serta masukan pengguna.
Metode ini memungkinkan dokumen sejarah seperti naskah abad ke-17 diterjemahkan menjadi bahasa Indonesia modern yang lebih alami, mudah dipahami, dan tetap mempertahankan makna historisnya.
Tools AI yang digunakan: Gemini, Claude Opus, ChatGPT, History AI, Perplexity, Transkribus, Kraken, Rabbit, dan Elicit.

