Keterangan tentang Moral dan Adat Istiadat Penduduk Minahasa – R. Padtbrugge – 1679
Dokumen “Beschrijving van de Zeden en Gewoonten van de Bewoners van de Minahasa” oleh Robert Padtbrugge, Gubernur Maluku (1682-1687), adalah dokumen yang sering dikutip dalam literatur tentang Minahasa.
Ini adalah dokumen komprehensif pertama yang menggambarkan lingkungan dan masyarakat Minahasa (tahun 1679), jauh sebelum N. Graafland (1869) dan Godee Molsbergen (1928).
Namun demikian, bahasa Belanda dari tahun 1679 sudah sangat ketinggalan zaman sehingga bahkan orang Belanda masa kini pun akan mengalami kesulitan untuk membaca dokumen ini.
Dokumen ini memiliki kata pengantar oleh penerbit (pada tahun 1866) dari dokumen asli tahun 1679.
Untuk memahaminya dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia (bagi mereka yang tertarik dengan budaya Minahasa), saya harus dengan susah payah mentranskripsikannya ke dalam bahasa Belanda kontemporer sebelum dapat menerjemahkannya ke bhs Indonesia.
Sepengetahuan saya, saya dapat menyalinnya melalui berbagai alat bantu di Internet.
Berikut ini Anda akan menemukannya:
– Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia:
“Keterangan tentang Moral dan Adat Istiadat Penduduk Minahasa”
– Terjemahan ke dalam bahasa Belanda kontemporer
“Beschrijving van de Zeden en Gewoonten van de Bewoners van de Minahasa”
– Terjemahan ke dalam bahasa Inggris
“Description of Morals and Customs of the Inhabitants of the Minahasa”
– Teks asli Robert Padtbrugge:
“Beschrijving van de Zeden en Gewoonten van de Bewoners van de Minahasa”
DOWNLOAD – GDRIVE – PDF – 10MB
Diupload oleh Roderick C Wahr
