Nama Manado: Sebuah Kata Lokal yang Diserap, Bukan Diciptakan
- calendar_month Kamis, 28 Mei 2026
- visibility 172
- comment 0 komentar
- print Cetak

info Atur ukuran teks artikel ini untuk mendapatkan pengalaman membaca terbaik.
Di banyak wilayah Nusantara, nama tempat lahir dari kolonialisasi bahasa: lidah Eropa menyederhanakan bunyi lokal, lalu membakukannya. Nama Manado memperlihatkan pola yang agak berbeda akarnya lokal, dan bangsa Eropa terutama mengubah ejaannya.
Namun cerita ini sering diceritakan terlalu rapi. Ada beberapa hal yang sebenarnya belum selesai diperdebatkan, dan artikel ini menandainya secara terbuka.
“Di Jauh”: Sebuah Etimologi dengan Beberapa Versi
Makna dasarnya relatif disepakati: sesuatu yang berada jauh, di seberang. Yang tidak disepakati adalah dari bahasa mana bentuk itu berasal. Setidaknya ada empat varian yang beredar dalam literatur:
– Manarow — dikaitkan dengan bahasa Tontemboan. Inilah bentuk yang dicatat Godée Molsbergen, dengan makna “sesuatu yang terletak di seberang”, merujuk pada pulau berbatu atau pulau gunung.[^1]
– Manaror — dikaitkan dengan bahasa Tombulu.
– Manaro — dikaitkan dengan bahasa Sangihe, dengan arti “di jauh” atau “negeri yang jauh”. Sejumlah rujukan justru menempatkan bentuk Sangihe inilah sebagai asal langsung nama Manado.
– Manarou / Manadou — bentuk yang paling sering dikutip dalam tulisan populer, biasanya tanpa penyebutan bahasa asal yang spesifik.
Karena itu, menyatakan secara tegas bahwa nama Manado berasal dari kata Tombulu Manarou adalah menyederhanakan perdebatan dan, kalau dipasangkan dengan rujukan Godée Molsbergen, justru saling bertentangan, karena ia menuliskannya sebagai bentuk Tontemboan.
Perdebatan ini bukan hal baru. Pada 1917, G.S.S.J. Ratulangi menulis khusus tentangnya dalam majalah Indië dengan judul “De oorsprong van den naam Menado”.[^2] Tulisan itu layak dikonsultasikan langsung sebelum salah satu versi dipilih sebagai kesimpulan.
Pulau Dulu, Baru Daratan
Yang lebih kokoh adalah arah rujukannya: nama itu mula-mula menunjuk pulau, bukan daratan.
Pulau vulkanik yang tampak menonjol dari pesisir Wenang kini disebut Manado Tua yang merupakan pusat kedatuan masyarakat Babontehu. Nama lama pulau itu memang tercatat sebagai Babontehoe, dan sumber kolonial menyebutnya masih berpenghuni hingga sekitar 1682.[^3]
Bagi orang di pesisir, pulau itu adalah “yang jauh di seberang”. Dari sudut pandang ruang inilah istilahnya masuk akal.
Bukti Tertulis Paling Awal: Bukan Peta Prancis
Di sinilah klaim yang paling sering diulang perlu dikoreksi. Sering disebut bahwa bukti tertulis paling awal adalah peta dunia Nicolas Desliens dari Mazhab Dieppe tahun 1541. Klaim ini bermasalah pada tiga tingkat sekaligus.
Pertama, hanya dua peta dunia Desliens yang bertahan hingga kini, yaitu yang bertarikh 1566 (Bibliothèque nationale de France) dan 1567 (National Maritime Museum, Greenwich).[^4]
Kedua, peta Dresden yang biasa dirujuk sebagai “1541” penanggalannya sendiri diperdebatkan dalam daftar peta Dieppe ia dicatat sebagai c.1541–1561 dan naskah aslinya sudah musnah; yang beredar adalah faksimile fotografis. Ketiga, belum ada verifikasi bahwa peta itu memuat toponimi “Manado”.
Padahal ada rujukan yang lebih awal, lebih kuat, dan lebih dekat ke kawasannya:
– Tomé Pires, Suma Oriental (ditulis di Malaka dan India, 1512–1515). Menurut pembacaan Armando Cortesão atas salah satu toponimi di dalamnya, Manado sudah berdagang langsung dengan Malaka pada awal abad ke-16.[^5]
– Jorge de Castro, Kapten Maluku (1539–1544), yang dalam klaimnya menyebut secara berurutan Maluku, Banda, Kalimantan, Mindanao, Sangihe, Siau, Manado, Tagulandang, dan pesisir Celebes.
Kedua rujukan ini jauh lebih layak dijadikan sandaran ketimbang peta yang naskahnya tidak lagi ada.
Galvão dan Persoalan Kata “Manada”
Nama itu juga muncul dalam Tratado dos Descobrimentos karya António Galvão, yang terbit di Lisboa pada 1563.[^6]
Dua hal perlu diluruskan lebih dulu. Galvão adalah capitão (kapten) Ternate pada 1536–1540, bukan “gubernur Portugis di Maluku”; dan ia wafat pada 1557, sehingga bukunya terbit secara anumerta, kroniknya mencakup periode yang jauh lebih luas daripada masa jabatannya sendiri.
Persoalan yang lebih besar ada pada kata “Manada” itu sendiri, yang muncul di bagian tahun 1523 sehubungan dengan pelayaran Simão de Abreu.
Kata ini tidak berdiri sendiri sebagai bukti. Dalam bahasa Portugis, manada juga merupakan kata benda biasa yang berarti “kawanan”. Laman resmi sejarah Pemerintah Kota Manado sendiri membaca kemunculan kata itu dengan cara demikian.
Pembacaan tandingannya bahwa “Manada” di situ adalah toponim, bukan kata benda umum adalah argumen yang harus dibangun dari konteks kalimat dan pola penamaan Galvão, bukan diasumsikan.
Karena itu, kutipan Portugis dari Tratado sebaiknya dicantumkan persis sesuai teks aslinya, dengan halaman, dan disertai keterangan bahwa pembacaannya masih diperdebatkan. Mengutipnya dalam bentuk yang sudah diterjemahkan tanpa catatan ini justru menghilangkan inti perdebatannya.
Perpindahan Nama ke Daratan
Pergeseran dari pulau ke daratan berkaitan langsung dengan kehadiran VOC. VOC mulai membangun pos dan benteng di pesisir Wenang sekitar 1657. Setelah Verbond 10 Januari 1679 antara Gubernur Maluku Robertus Padtbrugge dan para kepala walak perjanjian yang dibuat di Manado, di sekitar benteng itu pusat kekuasaan bergeser mantap ke daratan.[^7]
Sejak itu nama “Manado” makin melekat pada kota yang tumbuh di pesisir teluk, sementara pulau asalnya menjadi “Manado Tua”.
Perlu dicatat bahwa peristiwa ini terjadi pada abad ke-17. Karena itu, buku Sejarah Kota Manado 1945–1979 terbitan Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional tidak dapat dipakai sebagai rujukannya, cakupan periodenya sama sekali tidak menyentuh abad tersebut.
“Tanah yang Jauh” dalam Arti Kedua
Pada abad ke-19, makna “yang jauh” memperoleh dimensi baru. Minahasa berulang kali dijadikan tempat pengasingan politik.
Di sini perlu dibedakan dua lokasi yang sering tercampur. Kiai Mojo dan para pengikutnya, Kiai Hasan Maolani, para haji Banten, orang-orang buangan Minangkabau dan Kalimantan semuanya ditempatkan di **Kampung Jawa Tondano, di dataran tinggi, bukan di Pulau Manado Tua.
Adapun Sultan Ahmad Najamuddin IV atau Prabu Anom, sultan terakhir Palembang Darussalam (memerintah 1821–1823), memang dibuang ke Manado. Tetapi status makamnya belum tuntas. Pada 2007 pihak Kesultanan Palembang mengumumkan makamnya ditemukan di Pulau Manado Tua; namun pernyataan resmi dari lingkungan kesultanan yang sama pada tahun-tahun berikutnya masih menyebut makam tersebut belum ditemukan.[^8]
Selama pertentangan ini belum diselesaikan, sebaiknya keberadaan makamnya di Manado Tua tidak ditulis sebagai fakta.
Yang tetap sahih adalah ironinya: sebuah kata yang lahir dari cara orang pesisir menunjuk sesuatu di seberang laut, pada akhirnya benar-benar menjadi nama bagi negeri yang jauh bagi mereka yang tidak pernah pulang.
Catatan Kaki
Member Komunitas
Untuk membaca/mengunduh data selengkapnya, silakan masuk ke akun komunitas Anda. Jika belum ada silakan register.
- Penulis: Moderator Malesung

