Ketika Orang Eropa Datang Mencari Bekal: Sagu, Padi, dan Beras di Sulawesi Utara 1534–1671
- calendar_month Sabtu, 5 Sep 2026
- visibility 160
- comment 0 komentar
- print Cetak

Ilustrasi
info Atur ukuran teks artikel ini untuk mendapatkan pengalaman membaca terbaik.
Di tahun 1534, lengan utara Sulawesi tidak tumbuh cengkih dan tidak tumbuh pala. Kenyataan sederhana itu sering hilang dari tulisan tentang kedatangan Portugis dan Spanyol ke Manado, Kaidipang dan Bolaang, yang cenderung membingkai seluruh masa itu sebagai perpanjangan perburuan rempah.
Bila dokumennya dibaca berurutan, yang berulang di dalamnya bukan cengkih melainkan sesuatu yang jauh lebih mendasar yaitu bastimentos (bekal). Benteng di Ternate perlu makan dan lengan utara Sulawesi adalah tempat terdekat yang bisa memberi makan.
Godaan pertama ketika melihat deretnya adalah membaca perubahan pada barangnya yaitu sagu pada 1568 dan 1606, sagu dan padi pada 1614, beras pada 1671. Tetapi itu bukan perubahan yang paling penting dan bukan pula yang paling dapat dipertanggungjawabkan dari sumbernya.
Yang benar-benar bergerak sepanjang seratus tahun itu adalah cara barang itu berpindah tangan dari hadiah kehormatan yang diberikan tuan rumah atas kehendak sendiri, menjadi muatan yang diperintahkan lewat instruksi tertulis lalu menjadi sebab pertumpahan darah dan akhirnya menjadi alasan yang dinyatakan untuk membangun benteng batu.
1534: Kerangka Yang Tidak Jadi
Minat tertulis pertama Portugis pada “Celebes” bukan pada pangan, melainkan pada emas. Dalam surat panjang Tristão de Ataíde, kapten Ternate, kepada Raja Portugal bertarikh 20 Februari 1534, nama “Macaçares e Celebes” muncul dua kali, keduanya sebagai sumber emas.[^1]
Surat itu juga memuat kalimat yang menyatukan dua kepentingan dalam satu napas, bila negeri itu ditundukkan, semuanya akan dijadikan Kristen dan akan menghasilkan uang tak terhingga.[^2]
Dua hal perlu dicatat. Pertama, ini empat tahun sebelum pelayaran Francisco de Castro yang sering dipakai sebagai tonggak dan di tangan pendahulu António Galvão. Jadi minat pada Sulawesi adalah kerangka fiskal Ternate yang sudah mapan, bukan gagasan pribadi seorang komandan. Kedua, kerangka emas itu tidak berkembang. Dalam seluruh korpus dokumen Portugis 1506–1549 yang dikumpulkan Artur Basílio de Sá, lema Celebes hanya menunjuk empat halaman, tiga di antaranya di dalam surat Ataíde ini saja; nama Manado tidak muncul dalam indeksnya.[^3]
Emas tidak pernah ditemukan di lengan utara. Ia akan muncul sekali lagi dalam tulisan ini, tiga puluh lima tahun kemudian dan bukan sebagai barang dagangan.
1563: Mengukur Jarak
Rombongan Portugis yang pertama kali tercatat mendarat dan tinggal di Manado datang pada Juli 1563, dipimpin Padre Diogo de Magalhães. Suratnya dari Manado, 28 Juli 1563, tersimpan di dalam surat Pero Mascarenhas dari Ternate 10 Februari 1564, satu dokumen yang kebetulan terbit dua kali, sehingga perlu diingatkan bahwa keduanya bukan dua saksi yang saling menguatkan melainkan dua cetakan dari kesatuan naskah yang sama.[^4]
Isinya belum berbicara tentang pangan. Tetapi ia melakukan sesuatu yang menjadi prasyarat bagi seluruh babak berikutnya yaitu mengukur jarak. Ternate ke Manado dua hari dua malam, Manado ke Siau dua hari, Manado ke Kaidipang empat hari.[^5] Dan ia menempelkan sebuah penilaian pada Kaidipang yang akan bergema seratus tahun: negeri ini “kepala utama seluruh Celebe”.[^6]
Yang dipertukarkan pada 1563 masih barang kehormatan, kapten Ternate mengirimkan sepotong baju untuk raja Manado.[^7] Kain untuk persahabatan. Setengah abad kemudian kain yang sama akan ditukar dengan makanan.
1568: Pangan Sebagai Hadiah
Perjalanan Pero Mascarenhas menyusuri Sangihe, Manado, Bolaang, dan Kaidipang pada akhir 1568 adalah dokumen terperinci pertama yang memperlihatkan pangan berpindah tangan di lengan utara. Suratnya dari Ternate, 6 Maret 1569, ditulis sebagai carta geral untuk Malaka dan diteruskan ke India, jadi ia menulis untuk dibaca seluruh jaringan ordonya.[^8]
Yang mencolok adalah siapa yang memulai. Di Kolongan Sangihe, ketika Mascarenhas berpamitan lebih cepat dari yang mereka harapkan karena musim untuk ke Kaidipang hampir habis, tuan rumahnya menduga sebab lain: jangan-jangan ia pergi karena buruk sambutannya, atau karena poucos mantimentos na terra — kurang bekal di negeri itu. Mereka menawarkan segera mengirim perahu membawa banyak bekal, babi, dan ayam.[^9]
Jadi pada 1568 orang Sangihe sudah menganggap kekurangan pangan sebagai alasan yang masuk akal bagi kepergian seorang Eropa, sebuah asumsi yang menarik justru karena ia salah dalam kasus ini.
Sepanjang tinggal di Kolongan, kata Mascarenhas, raja dan para principal tidak mengurus hal lain kecuali siapa yang dapat melayani, menjamu, dan mengirim lebih banyak barang: ayam dan babi, serta segala macam buah yang banyak terdapat di negeri itu.[^10] Persaingan menjamu dan bukan transaksi.
Di Bolaang polanya sama dan pelakunya perempuan. Mascarenhas menyusuri pantai menuju tempat utama raja Bolaang, yang ia sebut anak dari raja Manado dan yang meskipun sudah Muslim dikatakan sangat ingin menjadi Kristen — untuk mencari seorang anak lelaki yang ditinggalkan Magalhães enam tahun sebelumnya. Rajanya tidak ada di tempat; ia sedang di Bool, yang juga kerajaannya, lima puluh sampai enam puluh legua jauhnya. Tetapi begitu ibunda raja tahu ada tamu di pelabuhannya, ia mengirim dari negeri itu babi, ayam, dan sagu, disertai undangan agar tamunya naik ke negeri yang letaknya jauh masuk ke sungai.[^11]
Kalimat itu penting untuk dua hal sekaligus. Ia adalah sebutan sagu paling awal yang saya temukan dalam kaitan lengan utara Sulawesi, tiga puluh delapan tahun mendahului instruksi Esquivel. Dan ia memperlihatkan bahwa yang mengirim adalah pihak tuan rumah tanpa diminta, sebagai isyarat kesantunan kepada orang asing yang berlabuh di pelabuhannya.
Di Kaidipang, tempat rombongan tinggal dua puluh hari lebih pada November–Desember 1568, istilahnya menjadi teknis. Saat berpamitan mereka mengirim pera a matalotajem — untuk bekal kapal — babi, kambing, dan seekor kerbau; mereka sudah menyuruh membawa satu lagi, yang tidak sempat ia tunggu karena rombongan sudah naik kapal, “e allem disto muito saguu”, dan di samping itu banyak sekali sagu.[^12]
Perlu dicatat pula apa yang tidak ada. Di Manado sendiri tempat Mascarenhas tinggal delapan sampai sepuluh hari pada awal November 1568, ia tidak mencatat pangan sama sekali yang ia catat adalah kedatangan orang yang disebutnya batechinas dan keterangan bahwa penduduk “pulau Celebes” lebih dari seratus ribu jiwa.[^13]
Kebisuan itu berguna, ia menunjukkan bahwa Mascarenhas mencatat pangan ketika pangan diberikan kepadanya, bukan karena ia sedang menyusun daftar sumber daya.
Sebab yang ia cari di seluruh perjalanan ini memang bukan bekal. Di Bolaang ia menyatakannya sendiri, ia tidak mengejar apa pun di negeri itu selain sang anak.[^14]
Dan yang ia bawa pulang dari Siau, pada penutup suratnya, juga seorang anak putra sulung raja Siau, delapan atau sembilan tahun, diserahkan untuk dibesarkan dan diajar di rumah ordo di Ternate.[^15] Pada 1568 yang diangkut orang Portugis dari lengan utara adalah orang, dan pangan hanyalah bekal perjalanan yang diberikan cuma-cuma.
Selingan: Emas Yang Muncul Sekali Lagi
Kerangka emas 1534 sempat kembali dalam surat yang sama, tetapi di tempat lain dan dalam bentuk lain. Dalam perang pemulihan takhta Siau pada Januari 1569, para principal yang bertahan di atas bukit menyerah dengan menjanjikan dua puluh budak bagi para serdadu dan dua puluh lima sampai tiga puluh pardao dalam emas dari tiap orang terhormat di dalamnya; syarat penyerahan yang dikabulkan raja kemudian berbunyi bahwa mereka menjadi tawanannya dan menyerahkan dua puluh budak serta seluruh emas dan harta yang mereka punya kepada orang Portugis.[^16]
Jadi emas ada tetapi ia berpindah sebagai tebusan perang di sebuah pulau, bukan sebagai komoditas di daratan. Itu justru menegaskan bentuk hubungan di lengan utara pada tahun yang sama, di sana yang berpindah adalah babi, ayam, kambing, kerbau, dan sagu, dan berpindahnya sebagai pemberian.
1606: Sagu Menjadi Perintah Tertulis
Pada 26 Juli 1606, Maestre de Campo Juan de Esquivel di Ternate menulis surat kepada lima raja sekaligus — Bool, Don Miguel raja Tolitoli, Tululio raja Menado, raja Bulan, dan Dongue ratu Cauripa. Isinya politik murni: Ternate telah menguasai benteng itu tiga puluh satu tahun secara tirani sampai armada Manila merebutnya, para raja tidak perlu lagi membayar upeti kepada Ternate, dan sepotong beludru dikirim sebagai tanda persahabatan.[^17]
Yang membawa surat itu bukan armada. Dua champán dengan awak sangley, delapan belas serdadu di bawah alférez Christoval Suarez, ditambah seorang serdadu yang mengenal kepulauan itu, berangkat 1 Agustus 1606.[^18]
Dan pada bagian yang mengurus pelaksanaannya, bahasa politik tadi berganti sama sekali. Esquivel meminta agar para utusan dilepas cepat “dengan sagu yang dapat mereka bawa”.[^19] Suarez pulang, dalam kata dokumen itu sendiri, cargado de bastimentos — sarat bekal.
Barangnya persis sama dengan yang dikirim ibunda raja Bolaang tiga puluh delapan tahun sebelumnya. Yang berubah adalah kalimat di sekelilingnya bukan lagi tuan rumah yang mengirim, melainkan seorang komandan yang memerintahkan agar dimuat.
Perlu ditekankan pula bahwa komoditasnya sagu, bukan beras. Literatur populer kerap menulis bahwa armada Spanyol 1606 datang ke Manado “untuk pengadaan beras”, rumusan yang mencampur dua peristiwa berjarak delapan tahun sekaligus mengganti barangnya.
Sebuah laporan Jesuit ke Raja Spanyol dari tahun berikutnya menyatakan alasannya tanpa hiasan: Esquivel mengirim orang mencari bastimentos karena pulau itu berlimpah.[^20]
1608: Persahabatan Sebagai Perkara Logistik
Dua tahun kemudian hubungan itu sudah punya bentuk. Laporan tahunan dari Cochin bertarikh 25 November 1608 mencatat bahwa orang dari Menado, Cauripa, dan Celebes mendesak meminta padri, permintaan yang sampai lewat perdagangan mereka dengan orang Siau; tiga orang principal dibaptis dan sepulangnya menjadi sahabat Portugis, “sebelumnya vasal musuh Ternate”.[^21]
Paragraf berikutnya menerangkan mengapa persahabatan itu bernilai dan penjelasannya sepenuhnya duniawi: karena pulau-pulau itu berlimpah pangan, persahabatan tersebut penting bagi benteng, dan orang Spanyol kini dapat pergi ke sana dengan aman mencari bekal.[^22]
Bandingkan dengan 1568, ketika seorang padri menempuh rute yang hampir sama dan pulang membawa seorang anak pangeran. Empat puluh tahun kemudian, kalimat resmi tentang baptisan dan kalimat tentang gudang benteng sudah ditulis bersebelahan tanpa sekat.
1614: Sagu, Padi dan Sebuah Tawaran
Pada 1614 sebuah galai Spanyol berlayar ke “la isla de Manados ques en la de Macasar“. Yang terjadi di sana dicatat dalam surat Gubernur Gerónimo de Silva kepada Juan de Silva bertarikh 3 Juli 1614: mereka menukar kain dengan sagu dan padi, lalu berunding dengan Kapten Juan Martínez de Liédena.[^23]
Dua hal berubah. Pertama, daftarnya bertambah bukan lagi sagu saja, tetapi sagu dan padi. Kedua, dan lebih penting, perpindahannya kini barter — kain ditukar, bukan dihadiahkan seperti baju Magalhães 1563. Dan pangan mulai dipakai sebagai alat tawar oleh pihak yang memberikannya: orang Manados menawarkan bantuan membangun benteng serta menjamin pangan bagi garnisunnya, dengan motif yang mereka nyatakan sendiri, yaitu lepas dari servitud de los terrenates yang merampas harta dan perempuan. Laporan itu menaksir penduduknya lebih dari sembilan sampai sepuluh ribu jiwa, pelabuhannya baik, jaraknya tiga puluh lima legua.
Pada tahun yang sama Banidaca, raja Cauripa, menulis sendiri kepada Silva — menutup pintu bagi Ternate dan Belanda, dan meminta mesiu, peluru, dua musket, serta sebuah bendera.[^24] Kaidipang yang pada 1568 mengirim kerbau dan sagu cuma-cuma, pada 1614 meminta senjata api.
Dari Sisi Seberang: Hikayat Bolaang
Nyaris seluruh catatan yang kita punya ditulis pihak yang datang. Satu keterangan dari arah sebaliknya tersimpan dalam tradisi Bolaang Mongondow, dalam bentuk “Hikajat” yang dikutip W. Dunnebier. Orang Spanyol berkunjung ke Bolaang menjelang akhir pemerintahan Mokoagow dan menghadiahkan padi, jagung, dan kelapa untuk ditanam, tetapi baru di bawah Tadohe penanamannya digiatkan, sehingga orang tidak lagi hanya makan sagu.[^25]
Menarik karena ia bergerak searah dengan dokumen sambil membalik arah pemberiannya. Tetapi ia tidak boleh dipakai sebagai tarikh dan tiga keberatan harus dinyatakan terbuka. Penanggalannya bukan dari sumbernya melainkan taksiran Dunnebier sendiri, yang menandainya sebagai pendapat pribadi.[^26]
Silsilah yang menempatkan Tadohe sesudah Mokoagow tidak seragam bahkan di dalam artikel Dunnebier, daftar keturunan tertulis tahun 1836 menjadikan Tadohe anak Mokoagow, sedangkan keterangan lisan yang ia terima menjadikannya anak Mokodompit — selisih satu generasi penuh.[^27] Dan ini tradisi yang perekaman tertulisnya baru dapat dipatok pada abad ke-19.
Yang bertahan bukan tanggal melainkan bentuk ingatannya, bahwa peralihan dari sagu ke padi diingat sebagai peralihan dan dikaitkan dengan kedatangan orang asing. Bahwa nama Bolaang muncul di kedua sisi, dalam surat 1568 sebagai negeri yang ibunda rajanya mengirim sagu dan dalam hikayat sebagai negeri yang menerima benih. Patut dicatat, tetapi tidak boleh lebih dari itu.
1642: Harga Yang Dibayar
Perdagangan bekal bukan urusan damai. Sebuah relasi Fransiskan yang terbit dalam seri Blair & Robertson menyebut bahwa negeri-negeri “Meados” — yang dibedakannya dari Kerajaan Manados dan ditempatkan di dalamnya — selama itu memasok bekal bagi benteng Ternate.
Yang kemudian terjadi bukan pemberontakan keagamaan melainkan kebangkitan terhadap orang Spanyol yang datang mencari bekal, beberapa orang Spanyol terbunuh, Fray Juan Yranzo lolos bersama sebagian dari mereka dan Fray Lorenzo Garralda mati.[^28] Katalog ordo Fransiskan memberi tarikh yang jauh lebih tajam untuk kematian itu: 13 Februari 1642.[^29]
Keterangan tentang pemasokan bekal ini bertahan justru karena tidak berguna bagi kisah kemartiran yang sedang dituturkan penulisnya. Ia lolos sebagai latar, dan karena itu lebih dapat dipercaya daripada bagian yang menjadi pokok cerita.
Tujuh puluh empat tahun setelah ibunda raja Bolaang mengirim sagu ke pelabuhan tanpa diminta, kedatangan pencari bekal sudah menjadi sebab orang mengangkat senjata.
1671: Beras, Dan Pemiliknya Berganti
Kata terakhir muncul dalam laporan Jesuit dari Manila bertarikh 25 Januari 1671. Belanda, tulis laporan itu, membangun sebuah benteng batu besar di pantai, enam sampai delapan legua dari negeri Tomun, “tempat dahulu kami orang Spanyol punya sebuah presidio kecil”. Motifnya dinyatakan langsung: kelimpahan beras di sana, yang memasok Ternate, Ambon, dan perang Makassar 1667–1669.[^30]
Tiga pergeseran terjadi sekaligus. Barangnya kini beras. Pemetiknya kini Belanda, dan bangunannya benteng batu. Penyunting edisi kritis mencatat bahwa sesudah bangunan kayu, Belanda mulai membangun benteng batu pada 1666 dan menamainya Amsterdam.[^31]
Dan pihak yang setengah abad sebelumnya memohon dilepaskan dari Ternate kini justru memasok kapal bagi Ternate pada tahun yang sama Sultan memerintahkan dua korakora disiapkan di Manado dan tujuh belas di Sangihe untuk ekspedisi ke Mindanao.[^32]
Satu rambu. Identifikasi “Tomun” sebagai Tomohon berasal dari catatan penyunting, dan jarak enam sampai delapan legua tidak cocok dengan letak Tomohon, laporan itu sendiri tidak menyatakan presidio Spanyol yang mana dan kapan. Yang dapat dipakai adalah motif Belanda, bukan letak bentengnya.
Apa Yang Boleh Dan Tidak Boleh Disimpulkan
Godaan terbesar adalah membaca deret sagu → sagu dan padi → beras sebagai sejarah pertanian dari masyarakat sagu menjadi masyarakat padi dalam tiga generasi, dengan orang Iberia sebagai pembawa perubahan.
Bacaan itu melampaui sumbernya. Semua dokumen di atas adalah catatan orang asing tentang apa yang mereka terima atau muat ke kapal bukan tentang apa yang ditanam dan dimakan di darat. Sebuah galai yang menukar kain dengan sagu di pantai tidak memberi tahu kita apa pun tentang apa yang ditanam sepuluh kilometer ke pedalaman.
Yang dapat dipertahankan adalah hal lain, dan menurut saya lebih menarik.
Pertama, motif kehadiran Iberia di lengan utara Sulawesi adalah pangan, bukan rempah dan itu dinyatakan sendiri oleh pelakunya pada 1607, 1608, dan 1614 tanpa perlu ditafsirkan. Kerangka emas 1534 tidak berlanjut, emas hanya muncul lagi sebagai tebusan perang di Siau pada 1569.
Kedua, barangnya nyaris tidak berubah, tetapi cara ia berpindah tangan berubah total. Pada 1568 sagu dikirim seorang ibu suri ke pelabuhan tanpa diminta, sebagai bahasa kesantunan yang diangkut orang Portugis dari lengan utara pada tahun itu bukan pangan melainkan seorang anak pangeran.
Pada 1606 sagu menjadi kalimat perintah dalam instruksi seorang Maestre de Campo. Pada 1614 ia menjadi barter dan alat tawar politik. Pada 1642 kedatangan pencarinya menjadi sebab orang mengangkat senjata. Pada 1671 kelimpahannya menjadi alasan yang dinyatakan untuk membangun benteng batu.
Ketiga, kerja misi dan urusan gudang berjalan di jalur yang sama, dan jaraknya menyempit seiring waktu. Pada 1568 keduanya masih terpisah, Mascarenhas mencatat pangan hanya ketika pangan diberikan kepadanya. Pada 1608 laporan yang mencatat baptisan tiga principal mencatat pula bahwa berkat itu orang Spanyol kini aman mencari bekal, dalam dua paragraf berurutan.
Keempat, pada ujung busur ini pemetiknya sudah berganti bangsa. Yang diperebutkan di teluk itu sejak awal sampai akhir, adalah hak atas lumbung dan seratus tahun adalah waktu yang diperlukan bagi hak itu untuk berpindah dari pemberian menjadi klaim.
Sumber
Member Komunitas
Untuk membaca/mengunduh data selengkapnya, silakan masuk ke akun komunitas Anda. Jika belum ada silakan register.
- Penulis: Alfa Leo

