Mars Minawanua: Nyanyian Perjuangan dari Benteng Moraya
- calendar_month 5 jam yang lalu
- visibility 15
- comment 0 komentar
- print Cetak

info Atur ukuran teks artikel ini untuk mendapatkan pengalaman membaca terbaik.
Sejarah tidak selalu diwariskan melalui buku, arsip, dan monumen. Terkadang, ingatan tentang perjuangan leluhur justru tetap hidup melalui sebuah lagu. Itulah yang terasa dalam Mars Minawanua, sebuah karya berbahasa asli Toudano ciptaan Rommy Kumontoij.
Mars ini bukan sekadar lagu penyemangat. Di dalamnya tersimpan gambaran tentang keberanian, perlawanan, pengorbanan, dan kesetiaan masyarakat Tou Undano terhadap tanah leluhurnya. Liriknya membawa pendengar kembali pada ingatan tentang Perang Tondano, terutama peristiwa perlawanan terhadap kolonial Belanda yang menjadi bagian penting sejarah Minahasa.
Nama Minawanua memiliki ikatan kuat dengan sejarah masyarakat Tondano. Ia mengingatkan pada tanah leluhur dan perjuangan masyarakat yang mempertahankan kehormatan tanahnya.
Mengingat Perang di Benteng Moraya
Salah satu latar sejarah yang membuat Mars Minawanua memiliki makna mendalam adalah Perang Tondano 1808–1809, sebuah episode penting perlawanan masyarakat Minahasa terhadap kekuasaan kolonial Belanda.
Benteng Moraya menjadi simbol penting dalam ingatan masyarakat Tondano tentang perjuangan tersebut. Tempat ini mengingatkan generasi sekarang pada keberanian para pendahulu yang menghadapi kekuatan kolonial demi mempertahankan tanah kelahiran.
Dalam mars ini, suasana perlawanan digambarkan melalui bait pembuka:
Wia tana’ mei kei rumedai
Wia li’lik lour kei tuma’ar
Se walanda mei ma’ali lelutam
Toundano sumaru nisea
Terjemahannya:
Di tanah ini kami berdiri,
Di tepi danau kami berjanji,
Belanda datang membawa senjata,
Tou Undano bangkit melawan.
Empat baris tersebut menghadirkan gambaran tentang tekad masyarakat Tou Undano untuk mempertahankan tanahnya. Danau, tanah leluhur, dan kedatangan pasukan Belanda menjadi bagian dari narasi perjuangan yang dibangun dalam lagu.
Perpecahan dan Keberanian Tou Undano
Mars Minawanua juga menyinggung situasi konflik yang melibatkan masyarakat di sekitar danau Tondano.
Ambon dan Ternate disebut membantu Belanda. Borgo Sangihe juga disebut berada di pihak mereka. Bahkan, liriknya menyinggung adanya perbedaan sikap di antara sesama orang Minahasa.
Ambon Ternate mewali sewalanda
Borgo Sangihe mengi’it nisea
Se kasuat mahasa kimuek lowista
Ta’an toundano rei meide
Terjemahannya:
Ambon, Ternate membantu Belanda,
Borgo Sangihe di pihak musuh,
Sesama Minahasa berbalik arah,
Namun Tou Undano tak gentar.
Bagian ini memberikan gambaran bahwa perjuangan yang diangkat dalam mars bukan hanya tentang menghadapi kekuatan militer Belanda, tetapi juga situasi politik dan hubungan antarkelompok yang kompleks.
Di tengah keadaan tersebut, pesan utama lagu tetap tegas: Tou Undano tidak gentar.
Reff yang Bersumber dari Catatan Tua
Salah satu bagian paling istimewa dari Mars Minawanua terdapat pada bagian reff. Dua baris ini memiliki kedudukan khusus karena merupakan lirik asli yang berasal dari catatan tua, sebagaimana keterangan mengenai asal-usul lagu yang disampaikan.
Masupera witu en lodey in touw ambone
Minaendomou ni kentur in tanawangko ee
Bagian ini bukan susunan kata yang dibuat sekadar untuk memenuhi kebutuhan irama lagu. Lirik tersebut dipertahankan dari catatan tua dan mengangkat kisah tentang meriam di perahu orang Ambon serta Tanawangko.
Dalam terjemahan bahasa Indonesia yang menyertai lagu, bagian tersebut berbunyi:
Meriam di perahu Ambon telah direbut,
Oleh tanah besar yang bangkit melawan!
Dua baris ini menjadi salah satu bagian paling menarik karena memperlihatkan bagaimana ingatan sejarah dapat diwariskan melalui bahasa asli. Kisah tentang meriam dan Tanawangko menjadi penghubung antara catatan masa lalu dengan karya musik masa kini.
Karena berasal dari catatan tua, mempertahankan bentuk asli kedua baris tersebut menjadi penting. Lirik itu tidak seharusnya diubah hanya demi menyesuaikan rima atau keindahan bahasa.
Tanah Leluhur dan Semangat Waraney
Setelah mengangkat kisah perlawanan, Mars Minawanua kembali menegaskan hubungan masyarakat dengan tanah leluhurnya.
Wia tana’ mei wia ngaran rimerior
Taa tumaang kaayo kaure-ure
Terjemahannya:
Demi tanah, demi leluhur,
Tou Undano tegak sampai akhir!
Pada bagian penutup, lagu menghadirkan Danau Tondano sebagai saksi perjuangan. Darah, keberanian, dan semangat para waraney digambarkan sebagai warisan yang tidak akan hilang meskipun zaman terus berganti.
Lour tondano lumoo nikei
Raa’ ne waraney nei patik kaure ure
Ma’an koatan lumangkoy sesusuein kaliuran
Ra’ ne waraney midop kaure ure
Terjemahannya:
Danau Tondano menjadi saksi,
Darah, keberanian terukir abadi,
Walau zaman berganti, cerita berlalu,
Semangat Tou Undano hidup selalu.
Pesan ini menjadi penegasan bahwa perjuangan leluhur bukan sekadar cerita masa lampau. Ia merupakan bagian dari identitas yang perlu dikenali dan diwariskan kepada generasi berikutnya.
Mars Minawanua: Bahasa, Sejarah, dan Identitas
Karya Rommy Kumontoij ini memiliki nilai tersendiri karena menggunakan bahasa asli Toudano untuk mengangkat kisah perjuangan masyarakatnya.
Di tengah perubahan zaman, bahasa daerah menghadapi tantangan untuk tetap digunakan oleh generasi muda. Melalui karya seperti Mars Minawanua, bahasa leluhur mendapatkan ruang untuk terus hidup, bukan hanya dalam percakapan sehari-hari, tetapi juga dalam karya seni dan ingatan sejarah.
Lagu ini sekaligus mengingatkan kembali pada Perang Tondano dan simbol perjuangan Benteng Moraya. Sejarah yang pernah berlangsung di tanah Minawanua tidak seharusnya hanya menjadi cerita dalam buku atau peninggalan yang dikunjungi sesekali.
Ia perlu terus dikenang, dipelajari, dan diwariskan.
Mars Minawanua bukan sekadar nyanyian tentang masa lalu. Ia adalah pengingat tentang siapa Tou Undano, dari mana mereka berasal, dan bagaimana para pendahulu mempertahankan tanah leluhurnya.
Benteng Moraya menjadi pengingat perjuangan, Danau Tondano menjadi saksi sejarah, dan Mars Minawanua menjadi suara yang membawa ingatan itu kepada generasi berikutnya.
Sebab, tanah yang pernah dipertahankan dengan keberanian para leluhur tidak pantas dilupakan oleh anak cucunya.
Lirik Mars Minawanua
Ciptaan Rommy Kumontoij
Bahasa Toudano
Wia tana’ mei kei rumedai
Wia li’lik lour kei tuma’ar
Se walanda mei ma’ali lelutam
Toundano sumaru nisea
Ambon Ternate mewali sewalanda
Borgo Sangihe mengi’it nisea
Se kasuat mahasa kimuek lowista
Ta’an toundano rei meide
Masupera witu en lodey in touw ambone
Minaendomou ni kentur in tanawangko ee
Wia tana’ mei wia ngaran rimerior
Taa tumaang kaayo kaure-ure
Lour tondano lumoo nikei
Raa’ ne waraney nei patik kaure ure
Ma’an koatan lumangkoy sesusuein kaliuran
Ra’ ne waraney midop kaure ure
Terjemahan Bahasa Indonesia
Di tanah ini kami berdiri,
Di tepi danau kami berjanji,
Belanda datang membawa senjata,
Tou Undano bangkit melawan.
Ambon, Ternate membantu Belanda,
Borgo Sangihe di pihak musuh,
Sesama Minahasa berbalik arah,
Namun Tou Undano tak gentar.
Meriam di perahu Ambon telah direbut,
Oleh tanah besar yang bangkit melawan!
Demi tanah, demi leluhur,
Tou Undano tegak sampai akhir!
Danau Tondano menjadi saksi,
Darah, keberanian terukir abadi,
Walau zaman berganti, cerita berlalu,
Semangat Tou Undano hidup selalu.
- Penulis: Moderator Malesung

