Watu Pinawetengan: Jejak Persatuan Minahasa dari Musyawarah Leluhur
- calendar_month Jumat, 20 Mar 2026
- visibility 298
- comment 0 komentar
- print Cetak

Muntu-Untu, Kopero, Mandey (Ilustrasi)
info Atur ukuran teks artikel ini untuk mendapatkan pengalaman membaca terbaik.
Pada Juli 1896, J.G.F. Riedel menulis tiga halaman dari Batavia tentang sebuah batu di kaki bukit Tonderukan, dekat Kanonang.
Tujuannya sederhana, ia ingin batu itu tidak dirusak. Tiga halaman itu kemudian menjadi hulu hampir semua yang orang percayai tentang Watu Pinawetengan, termasuk hal-hal yang sama sekali tidak ada di dalamnya.[^1]
Tetapi tulisan 1896 itu bukan satu-satunya, dan bukan yang pertama. Riedel sudah menulis tentang pembagian para leluhur Minahasa sejak 1862 dan sesudah 1900 zendeling J. Alb. T. Schwarz mencatat kisahnya langsung dari mulut orang Kanonang.
Bila semua catatan itu dijajarkan, sejarah Pinawetengan menjadi lebih jelas dan lebih menarik daripada versi yang beredar sekarang.
Kisah yang berubah di tangan satu penulis
Riedel menuliskan kisah pembagian leluhur Minahasa tiga kali dan ketiganya tidak sama.
Pada 1862 ia menerbitkan ikhtisar sejarah Minahasa dalam bahasa Melayu. Di sana diceritakan bahwa karena huru-hara, para Wailan berkumpul dalam sebuah majelis besar di tengah tanah Minahasa, lalu memutuskan membagi posan atau fosoh, yaitu aturan pemujaan menjadi tiga.
Melayu (ejaan asli): Maka memutuslah marika itu pada achirnja sopaja dibahagijkan posan atawa fosoh apatah tadapat pada harij-harij itu dalam tiga bahagijan, artinja: agar sopaja dija itu dipileh tjara sukanja sendirij, deri pada orang-orang banjakh bukan deri pada kupohan khaum pertama duwa itulah.
Ejaan sekarang: Maka memutuslah mereka itu pada akhirnya supaya dibagikan posan atau fosoh yang ada pada hari-hari itu dalam tiga bagian, artinya: agar supaya ia dipilih menurut sukanya sendiri oleh orang banyak, bukan oleh pilihan kedua kaum pertama itu.(Riedel 1862, hlm. 16)
Tempat pembagian itu disebutnya Awohan. Sesudahnya kelompok-kelompok pulang dan menjadi Tounbuluh, Tountewoh, dan Tounkimbut. Tidak ada batu dalam cerita ini.[^2]
Teks Tombulu yang terbit pada 1870 memakai susunan yang sama, dengan istilah pahawetengan Posan dan pahawetengan nuwuh.
Pada 1869, dalam karangan tentang pemilikan tanah, Riedel menulis versi kedua.
Bahasa Belanda: …begaven zich deze stammen van daar, onder aanvoering hunner Wailaus, oudsten of aanzienlijken, naar het centraal gedeelte der Minahasa en vestigden zij zich in de omstreken van de tegenwoordige negorij Kanonang, Distrikt Touw un pasoh, op de plaats genaamd Pinebetengan.
Terjemahan: …suku-suku ini berangkat dari sana, dipimpin para Wailau mereka, yaitu para tua-tua atau orang terpandang, menuju bagian tengah Minahasa, dan menetap di sekitar negeri Kanonang sekarang, distrik Touw un pasoh, di tempat yang bernama Pinebetengan.(Riedel 1869, hlm. 2)
Pada saat itu penguasaan tanah ada di tangan para tua-tua. Kemudian timbul perselisihan:
Bahasa Belanda: Tengevolge van oneenigheden, tusschen de Makaruwah Syouw, de Makateluh pituh en de Pasijouwan teluh of tusschen de aanzienlijken en geringeren, den adel en het volk ontstaan, doordien eerstgenoemden zich vele regten aanmatigden, splitsten deze stammen later in drie volksafdeelingen […] welke nieuwe stammen de Minahasa in bezit namen en in drie ongelijke deelen (Pahasupuhan) verdeelden.
Terjemahan: Akibat perselisihan yang timbul antara Makaruwah Siouw, Makateluh pituh, dan Pasijouwan teluh, atau antara orang terpandang dan orang kebanyakan, antara bangsawan dan rakyat, karena kelompok pertama merampas banyak hak, suku-suku ini kemudian pecah menjadi tiga kelompok rakyat […]. Suku-suku baru itu menguasai Minahasa dan membaginya dalam tiga bagian yang tidak sama (Pahasupuhan).(Riedel 1869, hlm. 2)
Inilah sebutan tercetak tertua untuk nama Pinebetengan yang dapat kita periksa.[^3] Yang dibagi di sini adalah tanah, dan batu tetap tidak disebut.
Versi ketiga adalah tulisan 1896, yang terbit di majalah Bataviaasch Genootschap pada 1898.
Nama yang dipakai Riedel untuk batunya
Judul tulisan itu adalah De Watu Rerumeran ne Empung of de Steenen Zetel der Empungs in de Minahasa, “Watu Rerumeran ne Empung, atau Kursi Batu para Empung di Minahasa”. Nama ini menunjuk tempat duduk para Empung, leluhur yang dipuja.
Kata pinawetengan memang muncul, tetapi hanya sekali, di kalimat pembuka sebagai berikut:
Bahasa Belanda: In het korte overzicht van de geschiedenis der Minahasa in het Maleisch en Toumbuluhsch, door mij vervaardigd en van wege de Regeering alhier ter Landsdrukkerij uitgegeven, werd melding gemaakt van de pinawetengan nuwuh — de verdeeling der spraak, of wel de verdeeling van de wyze van vereering der Empungs, de vergoodde vaderen, in het Toumbuluhsch posan, in het Toumpakewasch pelii genaamd — op eene vlakte nabij de negari Kanonang, district Toumpaso, gelegen. Bij de Toumbuluhers heet de plaats tulau, bij de Toumpakewaërs tumaratas.
Terjemahan: Dalam ikhtisar singkat sejarah Minahasa dalam bahasa Melayu dan Tombulu, yang saya susun dan diterbitkan atas nama pemerintah di Landsdrukkerij di sini, disebutkan tentang pinawetengan nuwuh, yaitu pembagian bahasa, atau pembagian cara pemujaan para Empung, para leluhur yang didewakan (dalam bahasa Tombulu disebut posan, dalam bahasa Tontemboan pelii), di sebuah dataran dekat negeri Kanonang, distrik Tompaso. Orang Tombulu menyebut tempat itu tulau, orang Tontemboan tumaratas.(Riedel 1898, hlm. 188)

Pembersihan kembali watu Pinawetengan 19 Juli 1888 (𝘜𝘪𝘵 𝘖𝘯𝘻𝘦 𝘒𝘰𝘭𝘰𝘯𝘪ë𝘯 — 𝘏. 𝘝𝘢𝘯 𝘒𝘰𝘭, 1903. Engel Yong)
Jadi dalam tulisan 1896 ada dua hal yang berbeda. Pinawetengan nuwuh adalah peristiwanya sedangkan watu rerumeran ne Empung adalah batunya.
Yang dibagi menurut Riedel di sini bukan wilayah, melainkan bahasa atau cara pemujaan. Padahal tujuh tahun sebelumnya, Riedel sendiri menulis bahwa yang dibagi adalah tanah.[^4]
Batu yang disembunyikan
Riedel menulis bahwa para penuturnya dulu berkata batu bertulis itu sudah tidak dapat ditemukan dan ia menduga itu hanya dalih.
Bahasa Belanda: Op deze plaats zoude, volgens mededeeling mijner toenmalige berichtgevers, een beschreven steen aanwezig zijn, die echter niet meer te vinden was, als zijnde onder den grond bedolven. Dit beweren vond, naar mijn vermoeden, blijkbaar zijn oorsprong in de vrees om den steen, waarop volgens de overleveringen de Empungs, bij de beraadslaging omtrent de door hen gewenschte vereering, gezeten hadden, en die om die reden als heilig wordt aangemerkt, onder de oogen van profanen te brengen.
Terjemahan: Menurut keterangan para penutur saya waktu itu, di tempat ini ada sebuah batu bertulis, tetapi batu itu tidak dapat ditemukan lagi karena telah tertimbun tanah. Menurut dugaan saya, keterangan ini jelas berasal dari rasa takut memperlihatkan batu itu kepada orang yang tidak berhak. Menurut tradisi, di atas batu itulah para Empung duduk ketika bermusyawarah tentang cara pemujaan yang mereka kehendaki, dan karena itu batu tersebut dianggap suci.(Riedel 1898, hlm. 188)
Fungsinya pun ia catat yaitu:
Bahasa Belanda: Immers toen en ook vroeger was het de plicht dergenen, die tot walian — priesters of priesteressen — uitverkoren werden, om vóór dat zij in hunne functiën in het openbaar optraden, daar, ter plaatse de gebruikelijke invocatieën ter verheerlijking der Empungs, in groot ornaat, zoo volledig mogelijk, te doen.
Terjemahan: Sebab pada waktu itu, dan juga sebelumnya, mereka yang terpilih menjadi walian, imam laki-laki atau perempuan, wajib melakukan seruan pemujaan yang lazim untuk memuliakan para Empung di tempat itu, dengan pakaian kebesaran, selengkap mungkin, sebelum mereka tampil di depan umum dalam jabatannya.(Riedel 1898, hlm. 189)

Dalam catatan Riedel, batu ini adalah tempat suci para imam, sekaligus tempat duduk para Empung yang bermusyawarah. Musyawarahnya ada, tetapi pelakunya para leluhur yang dipuja, dan pokoknya adalah pemujaan.[^5]
Peristiwa 1888: bukan penemuan, bukan penggalian
Versi yang beredar luas menyebut batu itu digali pada 19 Juni atau 19 Juli 1888, oleh Riedel, oleh Schwarz, atau oleh keduanya. Ada pula versi “ditemukan kembali pada 1881”. Yang tertulis pada Riedel lain sama sekali:
Bahasa Belanda: Eerst in 1888 werd deze voor den Europeaan verborgen gehouden plek door eenige ouden van dagen gewezen aan den Heer J. A. T. Schwarz, doordien hij bewijzen gaf belang te stellen in alles wat tot de oude geschiedenis, overleveringen en gebruiken der Minahasa behoorde en daarmede niet den spot dreef, gelijk zulks vroeger al te zeer het geval was.
Terjemahan: Baru pada 1888 tempat yang disembunyikan dari orang Eropa ini ditunjukkan oleh beberapa orang tua kepada Tuan J.A.T. Schwarz, karena ia terbukti menaruh perhatian pada segala sesuatu yang termasuk sejarah lama, tradisi, dan adat Minahasa, dan tidak mengejeknya, sebagaimana terlalu sering terjadi sebelumnya.(Riedel 1898, hlm. 189)
Tidak ada tanggal, tidak ada penggalian, dan Riedel tidak hadir. Yang terjadi adalah orang Minahasa memutuskan seorang pendatang cukup pantas untuk diberi tahu.
Bahasa Belanda: Van den gevonden steen, zoomede van de inscriptien, werden toen ter tijde schetsen gemaakt, die echter volgens verklaring der door mij geraadpleegde inboorlingen minder juist waren. Eenige jaren later bezocht de tegenwoordige resident van Manado, E. J. Jellesma, deze plaats en gelastte het terrein open te kappen, den steen zooveel mogelijk zichtbaar te maken en van mos en andere aangroeisels te zuiveren.
Terjemahan: Dari batu yang ditemukan itu, dan dari guratannya, dibuatlah sketsa pada waktu itu, tetapi menurut keterangan penduduk yang saya tanyai, sketsa itu kurang tepat. Beberapa tahun kemudian, residen Manado sekarang, E.J. Jellesma, mengunjungi tempat ini dan memerintahkan agar lahannya ditebas, batunya dibuat sekelihatan mungkin, dan dibersihkan dari lumut serta tumbuhan lain yang menutupinya.(Riedel 1898, hlm. 189)
Dari pembersihan inilah tampaknya versi “dibersihkan kembali” berasal.
Pengecekan lain menguatkan bahwa tempat ini memang belum dikenal pemerintah. Pada 1871, seorang pejabat menerbitkan koreksi lema demi lema atas kamus geografis Karesidenan Manado. Untuk Kanonang ia hanya menambahkan “hier is eene school” (di sini ada sekolah), dan lema Pinabetengan atau Pinawetengan tidak ada sama sekali.[^6]
Kunjungan Mei 1896
Riedel sendiri baru datang ke batu Pinawetengan pada Mei 1896. Batunya sudah tertutup lumut lagi, dan membersihkannya akan terlalu lama, sehingga ia tidak dapat menggambarnya.
Ia meminta Majoor van Sonder, A.L. Waworuntu, membuat gambar cermat atas bagian yang terlihat. Riedel menyebutnya orang yang “sedert ettelijke jaren vol ijver en toewijding alles wat oud-Minahasa betreft, onderzoekt en verzamelt”, yang sudah bertahun-tahun dengan tekun dan penuh pengabdian meneliti dan mengumpulkan segala sesuatu tentang Minahasa lama.
Gambar itu tidak dapat dicetak di majalah, sehingga yang dipakai adalah dua foto karya P.A. Moorrees, aspirant-controleur di Tondano. Kemungkinan besar itulah foto tertua batu ini.
Bahasa Belanda: De steen is ongeveer anderhalve meter lang en een meter breed.Terjemahan: Batu itu kira-kira satu setengah meter panjang dan satu meter lebar.(Riedel 1898, hlm. 189)
Kira-kira seperempat paal mendaki lereng curam Tonderukan, tersembunyi dalam pakis dan semak, Riedel mencatat dua arca yang dipahat pada karang. Seorang laki-laki di sisi barat dan seorang perempuan di sisi timur.
Di sebelah kanan arca perempuan ada takikan menyerupai anak tangga, dan yang terbesar kira-kira tiga meter tingginya. Sebagian orang menyebut keduanya Lumimuut dan Toar, sebagian lain Empung Marinoja dan istrinya Lingkambene. Riedel tidak memilih di antaranya.
Tarikh yang tidak pernah dinyatakan
Sampailah kita pada angka yang paling sering diulang dan paling jarang diperiksa. Yang Riedel tulis hanyalah ini:
Bahasa Belanda: Mocht men de geslachtsrekening of stamboomen van sommige in de Minahasa aanwezige oude familien kunnen vertrouwen, dan zouden de inscriptien meer dan twaalfhonderd jaren oud zijn.
Terjemahan: Seandainya perhitungan keturunan atau silsilah sejumlah keluarga tua yang ada di Minahasa dapat dipercaya, guratan-guratan itu berumur lebih dari dua belas ratus tahun.(Riedel 1898, hlm. 189–190)
Ini kalimat bersyarat, bukan pernyataan, dan keraguannya datang dari Riedel sendiri. Tidak ada satu pun angka tahun.
Tahun 1896 dikurangi 1200 jatuh di sekitar 696, jadi abad ke-7. Pada 1981 seorang peneliti memutakhirkan hitungan yang sama menjadi “sekitar 14 abad”.[^7]
Dari situ ada yang kemudian memasang angka tunggal 670, sebuah tarikh yang tidak pernah ditulis Riedel dan tidak dapat ditunjuk halamannya di mana pun.
Riedel juga mencatat bahwa arti guratan itu sudah hilang:
Bahasa Belanda: Eene verklaring van de op dezen steen aanwezige figuren kunnen de inboorlingen, zelfs de meestontwikkelden onder hen, niet meer geven. Klaarblijkelijk moeten echter deze ruw getrokken lijnen eene beteekenis hebben.
Terjemahan: Penduduk pribumi, bahkan yang paling terpelajar di antara mereka, tidak dapat lagi menerangkan arti figur-figur pada batu ini. Namun jelas garis-garis yang digores kasar ini pasti punya makna.(Riedel 1898, hlm. 190)
Watu Pinĕwetengan menurut orang Kanonang
Kesaksian yang paling dekat dengan para penutur datang dari Schwarz, yang lebih dari empat puluh tahun bekerja di antara orang Tontemboan. Pada Juni 1904 ia menulis uraian lengkap tentang batu itu.[^8] Judul bagiannya:
Bahasa Belanda: Watu Pinĕwetengan of “Steen waar de Verdeeling heeft plaats gehad”.
Terjemahan: Watu Pinĕwetengan, atau “Batu tempat Pembagian terjadi”.(Schwarz 1908, hlm. 44)
Schwarz meluruskan soal nama. Watu rerumeran ne Empung adalah nama Tombulu. Dalam bahasa Tontemboan, bahasa wilayah tempat batu itu berada, namanya selalu Watu Pinĕwetengan. Bentuk pinawetengan yang sering tercetak menurutnya juga bentuk Tombulu.
Di tempat lain Schwarz menerangkan bahwa dialek Matana’i mengucapkannya pinĕwetengan, sedangkan dialek Makela’i pinĕ’betengan.[^9]
Jadi Pinawetengan dan Pinabetengan sama-sama benar. Keduanya bentuk dari dialek yang berbeda, dengan akar kata yang sama yakni mĕweteng, yang diartikan Schwarz “verdeelen, zich verdeelen”, membagi atau membagi diri.
Schwarz juga mencatat:
Bahasa Belanda: Bij den Watu Pinĕwetengan ligt een gehucht van denzelfden naam.
Terjemahan: Di dekat Watu Pinĕwetengan terletak sebuah dusun dengan nama yang sama.(Schwarz, Aanteekeningen, hlm. 93)
Itulah cikal bakal desa Pinabetengan sekarang.
Schwarz mencatat dua tutur tentang pembagian itu, dan dalam teks Tontemboan keduanya diberi judul dengan nama tempat ini oleh penuturnya sendiri.[^10]
Tutur pertama datang dari Joël Lumĕnta’, penatua jemaat Kanonang. Para leluhur sepakat mengadakan rapat untuk membagi tempat tinggal tiap kelompok, di kaki utara Tondĕrukan. Para pemimpin kelompok duduk di atas batu-batu di sekeliling batu besar, dan para tua-tua yang memutuskan. Dewa Muntu-untu menggoreskan satu garis untuk setiap keputusan, sementara dewa Kopero mengawasi dari lereng di atasnya. Bila keputusan tidak sesuai pertimbangannya, goresan tidak diizinkan sampai pembagiannya benar. Rapat ditutup dengan mengorbankan seorang anak muda bernama Porong-Takoi, menurut Schwarz:
Bahasa Belanda: …ter bevestiging van den vrede onder de stammen onderling.
Terjemahan: …untuk mengukuhkan perdamaian di antara suku-suku itu satu sama lain.(Schwarz 1908, hlm. 46)
Tutur kedua datang dari L. Loemanaw dari Kiawa. Di sini tidak ada dewa yang menggores. Dalam sebuah rapat, setiap orang menyatakan ke mana ia ingin pergi, lalu mereka berpisah ke selatan, utara, dan timur.
Unsur musyawarah ada dalam kedua tutur itu, tetapi bentuknya berbeda. Yang satu adalah mufakat para tua-tua di bawah hak veto para dewa, ditutup dengan pengorbanan manusia. Yang lain adalah pernyataan bebas tiap orang. Versi populer biasanya mengambil musyawarahnya dan membuang pengorbanannya.
Schwarz sendiri menilai tutur-tutur ini dengan keras:
Bahasa Belanda: N°. 69 is eene voor de geschiedenis nagenoeg waardelooze poging om de afkomst der verschillende stammen in de Minahassa te verklaren. Over dit onderwerp zijn nog geen betrouwbare overleveringen bekend.
Terjemahan: Cerita No. 69 adalah upaya yang hampir tidak bernilai bagi sejarah untuk menjelaskan asal-usul berbagai suku di Minahasa. Tentang pokok ini belum diketahui tradisi yang dapat dipercaya.(Schwarz, Vertaling, Inleiding Groep VII, hlm. 193)
Versi bahwa di batu itu bahasa yang dibagi, yang dipakai Riedel, disebut Schwarz “eene latere overlevering”, sebuah tradisi yang lebih muda.[^11]
Apa yang tergambar pada batu
Schwarz memeriksa guratannya satu per satu, dibantu gambar yang dibuat di tempat oleh Wilfried Koho’, kepala guru sekolah zending di Sonder, dan foto-foto dari 1896, 1901, dan 1903.
Yang ia uraikan adalah kehidupan sehari-hari yakni kepala dan sosok manusia, atap rumah besar seorang tona’as, pagar negeri dengan gerbangnya, alu dan lesung, jaring ikan, ikan dan telurnya, jerat, dan buaya beserta sarangnya. Sebagian lagi ia akui tidak dapat ia jelaskan.
Bahasa Belanda: Verdere verklaring er van kan ik niet geven.
Terjemahan: Penjelasan lebih lanjut tentangnya tidak dapat saya berikan.(Schwarz 1908, hlm. 50)
Hanya garis-garis lurus yang tersebar di permukaan batu yang dikaitkan penduduk dengan pembagian.
Bahasa Belanda: Natuurlijk zijn het deze strepen, die worden aangewezen als de merken, die Muntu-untu tijdens de “Verdeeling” op den steen heeft gemaakt.
Terjemahan: Tentu saja garis-garis inilah yang ditunjuk sebagai tanda-tanda yang dibuat Muntu-untu pada batu itu ketika “Pembagian”.(Schwarz 1908, hlm. 49)
Schwarz menilai kaitan itu keliru (“hoewel ten onrechte”, walaupun tidak tepat). Tetapi ia mencatat bahwa kebiasaan di baliknya nyata bahwa orang Minahasa memang menandai perkara yang sudah diputus dengan goresan, dan ungkapannya dalam bahasa Tontemboan adalah nitjurot e matu-matu’a ĕn an dumoro’ itu, para tua-tua telah menetapkan perkara itu.[^12]
Schwarz juga membantah satu tafsir lain dengan pengamatan sederhana.
Bahasa Belanda: Men zegt, dat er zoo weinig op is geteekend, omdat toen ter tijd het Zuidelijk gedeelte der Minahassa nog onbewoond was. De duidelijke reden is, dat er geen plaats was voor vele teekeningen.
Terjemahan: Orang berkata bahwa sisi selatan batu itu sedikit sekali gambarnya karena pada waktu itu bagian selatan Minahasa belum berpenghuni. Alasan yang jelas adalah bahwa di sana tidak ada tempat untuk banyak gambar.(Schwarz 1908, hlm. 49)
Ada satu hal lagi yang perlu secara jujur disebut. Orang yang menemani Schwarz di batu itu, dan yang ikut menafsirkan gambar-gambarnya, adalah Joël Lumĕnta’ sendiri, penutur kisah pembagian tadi.[^13]
Tafsir guratan dan kisah pembagian datang dari orang yang sama, sehingga keduanya tidak bisa dipakai untuk saling membuktikan.
Mengapa Riedel menulis hal yang sama
Riedel menyatakan maksudnya terus terang, dan penutupnya layak dikutip utuh.
Bahasa Belanda: Het doel van deze mededeeling is, om op bedoelde voorwerpen van hooge oudheid in de Minahasa de aandacht te vestigen, opdat deze niet aan verwaarloozing of vernieling worden prijs gegeven. Karakteristiek was de houding der mij vergezellende inboorlingen. Met eerbied stonden zij den steen stilzwijgend aan te staren. Anderen daarentegen, die door hunne opleiding tot inlandsche onderwijzers als anderszins, zich hooger waanden en het werk hunner vaderen met minachting beschouwden, hebben zich niet ontzien de watu rerumeran ne Empung baldadig te schenden, door hunne namen erop te beitelen en stukken er van af te slaan. Dit moet, mijns inziens, tegengegaan worden.
Terjemahan: Tujuan tulisan ini adalah menarik perhatian pada benda-benda yang sangat tua di Minahasa itu, supaya tidak dibiarkan terlantar atau rusak. Sikap penduduk yang menemani saya sangat khas. Dengan hormat mereka berdiri diam menatap batu itu. Sebaliknya, orang-orang lain, yang karena pendidikan mereka sebagai guru pribumi atau sebab lain merasa diri lebih tinggi dan memandang rendah karya leluhur mereka, tidak segan merusak watu rerumeran ne Empung dengan sewenang-wenang, memahatkan nama mereka di atasnya dan memecahkan bagian-bagiannya. Menurut saya, ini harus dicegah.(Riedel 1898, hlm. 190)
Keluhan tahun 1896. Seratus tiga puluh tahun kemudian, masalahnya belum berubah bentuk, hanya alatnya.
Yang tersisa sesudah semua ini
Kisah pembagian para leluhur di Pinawetengan punya sandaran tertulis dan sandarannya lebih kaya dari yang biasa dikutip.
Riedel menuliskannya sejak 1862, menamai tempatnya Pinebetengan pada 1869, dan mengaitkannya dengan batu pada 1896. Schwarz mencatatnya dari penutur Kanonang dan Kiawa sesudah 1900.
Tetapi isinya berubah dari satu catatan ke catatan lain, yang dibagi kadang aturan pemujaan, kadang tanah, kadang bahasa, kadang tempat tinggal. Batunya baru masuk ke dalam kisah setelah orang-orang tua Kanonang menunjukkannya pada 1888.
Kisah ini adalah ingatan bersama orang Minahasa tentang asal-usul mereka dan nilainya sah. Yang tidak sah adalah menyamarkannya menjadi tarikh, menempelkan angka 670 atau menambahkan sumpah dan perjanjian yang tidak tercatat di sumber mana pun.
Yang dapat diperiksa dari dokumen sezaman justru lebih tua. Musyawarah tanpa raja sudah dicatat seorang gubernur Kompeni yang jengkel pada 1679, lebih dari seabad sebelum kata “Minahasa” tercatat dalam arsip.
Bahasa Belanda: De boeren en het graauw nemen na de Hoofden ook de zaken in beraad en overlegging, en wordt niet dan met de meeste stemmen, zonder inzigt van personen, de zaak tot besluit gebragt.
Terjemahan: Para petani dan rakyat jelata, sesudah para kepala, ikut menimbang dan merundingkan perkara, dan perkara tidak diputuskan kecuali dengan suara terbanyak, tanpa memandang siapa orangnya.(Padtbrugge 1679, hlm. 314)
Catatan itu tidak menyebut Pinawetengan sama sekali.[^14]
Batu di Tonderukan tidak memerlukan tahun 670 untuk berarti. Ia sudah cukup berarti sebagai tempat yang lama dipilih orang Minahasa untuk tidak ditunjukkan kepada siapa pun, sampai datang seorang asing yang tidak menertawakan mereka.
Catatan kaki
[^1]: J.G.F. Riedel, “De Watu Rerumeran ne Empung of de Steenen Zetel der Empungs in de Minahasa”, Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde XL (Batavia: Albrecht & Co.; ‘s-Hage: M. Nijhoff, 1898), hlm. 188–190, dengan satu pelat; redaksi J.H. Abendanon dan L. Serrurier. Tulisan bertarikh Batavia, Juli 1896.
[^2]: J.G.F. Riedel, Inilah pintu gerbang pengatahuwan itu apatah dibukakan guna orang-orang padudokh tanah Minahasa ini, Bahagijan kalima (Batavia: Landsdrukkerij, 1862), hlm. 4 dan 15–17. Versi Tombulunya: Ijai jah un Aasaren Tuah Puhuhna ne Mahasa (Batavia, 1870), Bab I–II.
[^3]: J.G.F. Riedel, “Iets over het landbezit in de Minahasa (Residentie Menado)”, Tijdschrift voor Nijverheid en Landbouw in Nederlandsch-Indië XIV (1869), hlm. 1–3.
[^4]: Riedel 1898, hlm. 188.
[^5]: Riedel 1898, hlm. 188–189.
[^6]: F.S.A. de Clercq, “Verbeteringen en bijvoegsels op het Aardrijkskundig en Statistisch Woordenboek van Ned. Indië, meer bijzonder voor zooveel betreft de residentie Manado”, Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië, Derde Serie, 5de jaargang, deel 2 (1871), hlm. 230 (Kanonang) dan 318 (urutan lema Pi-).
[^7]: W.H. Makaliwe, “A Preliminary Note on Genealogy and Intermarriage in the Minahasa Regency, North Sulawesi”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 137, afl. 2/3 (1981), hlm. 244–258; di sini hlm. 249.
[^8]: J. Alb. T. Schwarz, “Ethnographica uit de Minahassa”, Internationales Archiv für Ethnographie XVIII (Leiden: Brill, 1908), hlm. 44–63; bagian Watu Pinĕwetengan hlm. 44–50. Ditulis di Kolongan-atas (Sonder), Juni 1904.
[^9]: J. Alb. T. Schwarz, Tontemboansche teksten: Aanteekeningen (Leiden: Brill, 1907), hlm. 71 dan 93.
[^10]: Schwarz, Tontemboansche teksten (Leiden: Brill, 1907), No. 66 dan 69, hlm. 147–151; terjemahannya dalam Tontemboansche teksten: Vertaling (Leiden: Brill, 1907), hlm. 215–216 dan 218–220; Aanteekeningen, hlm. 68–70.
[^11]: Schwarz 1908, hlm. 45.
[^12]: Schwarz 1908, hlm. 46 cat. 6.
[^13]: Schwarz 1908, hlm. 48 (Pl. IV, No. IV).
[^14]: R. Padtbrugge, “Beschrijving der zeden en gewoonten van de Alfoeren, in het noorderdeel van Celebes of Manado, 1679”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië XIII (1866), hlm. 306–330; di sini hlm. 314.
Editor: Alfa Leo
- Penulis: Moderator Malesung

