Maklumat 1 April 1851: Reformasi Agraria dan Jejak Awal Pemikiran Multatuli di Minahasa
- calendar_month Kamis, 20 Agt 2026
- visibility 101
- comment 0 komentar
- print Cetak

Edward Douwes Dekker (repro)
info Atur ukuran teks artikel ini untuk mendapatkan pengalaman membaca terbaik.
Publikasi (maklumat) yang ditujukan kepada penduduk Karesidenan Menado. Dimuat di halaman muka Soerabaiasch Handelsblad, Jumat 25 Oktober 1878. (Fotokopi Multatuli-Museum.)
Catatan kaki bertanda U. tampaknya berasal dari redaksi surat kabar tersebut. Menurut keterangan E. du Perron, naskah ini ditemukannya “dalam bacaan yang sedikit berbeda” di berkas-berkas Menado pada Landsarchief seluruhnya dalam tulisan tangan Dekker, bernomor 165 dan bertanggal 1 April 1851 (Pleidooi, hlm. 190). Perbedaan teksnya sendiri tidak diketahui.
Dimuat dalam: Multatuli, Volledige werken. Deel 9: Brieven en dokumenten uit de jaren 1846-1857, ed. Garmt Stuiveling (1956), hlm. 201-205.
PUBLIKASI
Residen Menado,
Dengan ini memberitahukan kepada seluruh penduduk bumiputera Minahasa hal-hal berikut:
Penduduk tanah-tanah Minahasa, para kepala dan rakyat kecil!
Telah diketahui oleh banyak di antara kamu, bagaimana Pemerintah Hindia Belanda sampai dua kali mengirim seorang pegawai yang sangat tinggi kedudukannya ke sini sebagai komisaris, untuk menyelidiki apa yang dapat dilakukan demi memajukan kesejahteraan kamu.
Selanjutnya aku ditempatkan sebagai kepala karesidenan ini dengan perintah yang tegas, yaitu untuk melanjutkan penyelidikan itu dan menyampaikan hasil penyelidikanku kepada Pemerintah.
Sudah sejak lama hal itu kupenuhi, dan usul-usulku telah mendapat tempat di hati Penguasa Besar di Batavia, yang sama seperti aku tidak menginginkan apa pun lebih daripada memajukan kebahagiaan kamu baik melalui bertambahnya milik kamu, maupun melalui perbaikan yang terus-menerus atas budi pekerti kamu, budi pekerti istri-istri kamu, anak-anak kamu, dan cucu-cucu kamu.
Sebagai akibat dari hal itu, kini kuberitahukan kepada kamu bahwa mulai awal tahun depan yaitu tepat sembilan bulan dari hari ini akan diberlakukan suatu tata aturan yang sama sekali baru.
Sudah sejak lama, dan sesungguhnya sebelum aku mengirimkan laporan yang diperlukan kepada Tuan Besar di Batavia, seluruh tata aturan itu telah kubicarakan dengan kamu, para Kepala tanah-tanah Minahasa. Aku tahu bahwa kamu menyetujui tata aturan itu, atau sekurang-kurangnya telah mengetahuinya.
Namun aku memandang tidak berlebihan untuk menjelaskan pokok-pokoknya selengkap-lengkapnya dalam tulisanku ini, dan menyertakan padanya nasihat-nasihat yang diberikan seorang ayah yang baik kepada anaknya, ketika anak itu memasuki jalan hidup yang baru.
Maka terimalah nasihat itu sebagaimana seorang anak yang patuh menerimanya, dengan mengetahui bahwa nasihat itu datang dari seorang ayah yang mengasihi anaknya!
Tentang beras
Hingga kini kamu diwajibkan menyerahkan padi yang kamu hasilkan kepada Pemerintah, dan untuk itu kamu menerima pembayaran. Pembayaran itu ditetapkan rendah, dan Pemerintah menjual beras itu dengan keuntungan.
Hal itu sangatlah patut, sebab biaya besar yang diperlukan untuk memerintah negeri kamu sedemikian rupa sehingga kamu dapat hidup di dalamnya bersama istri dan anak-anak dengan aman dan menyenangkan, sudah selayaknya diganti sekadarnya.
Hal itu dinamakan: pajak (hasil), dan pajak semacam itu dibayarkan di semua negeri di dunia.
Kamu pun selalu memenuhinya dengan setia, dan karena itu menikmati perlindungan Pemerintah.
Akan tetapi kini, berdasarkan laporan-laporanku, telah nyata bagi Tuan Besar di Batavia bahwa cara pemungutan pajak itu tidaklah baik bagi kamu.
Sebab menanam padi yang kemudian harus diserahkan kepada Pemerintah dengan harga rendah, tidaklah semenyenangkan seandainya kamu memiliki hak sepenuhnya untuk menentukan sendiri hasil itu.
Maka mulai 1 Januari tahun 1852, kamu boleh berbuat apa saja yang kamu kehendaki dengan berasmu. Kamu boleh menjualnya dengan bebas kepada siapa pun yang menawarkan harga tinggi kepadamu.
Namun karena aku khawatir bahwa orang-orang kecil, mungkin karena kurang pengalaman, akan menjual berasnya lebih murah daripada harga yang sepatutnya dan karena aku tidak ingin ada orang yang memanfaatkan kepolosan kamu untuk memperoleh hasil kamu dengan harga rendah maka (sebagaimana telah kamu lihat) aku telah mendirikan pasar di banyak tempat, di mana setiap orang yang membutuhkan beras dapat datang untuk membelinya dari kamu dengan harga yang patut dan dengan pembayaran tunai.
Karena itu, juallah selalu berasmu di pasar-pasar tersebut; di sanalah kamu akan menerima uang paling banyak. Sebab jika kamu menjual di luar pasar-pasar itu, aku khawatir kamu akan menerima terlalu sedikit.
Jangan pula sekali-kali menerima uang muka atas padi yang masih berdiri di sawah. Siapa pun yang menawarkan atau memberikannya kepadamu, sudah pasti berniat memberi kamu lebih sedikit daripada harga yang sepatutnya. Untuk berjualan di pasar-pasar itu, kamu sama sekali tidak perlu membayar apa pun tidak sewa, tidak pajak, tidak apa pun.
Beras pasti akan menjadi sangat mahal, artinya:
Kamu akan dapat menerima banyak sekali uang untuk berasmu.[^1]
Setiap orang yang saat ini masih dapat membeli beras dengan sangat murah dari gudang, kini harus berusaha membeli berasnya dari kamu di pasar-pasar yang telah kudirikan. Maka siapa yang memiliki banyak beras, tidak lama lagi akan menjadi kaya.
Pikirkanlah sekarang, betapa berguna dan menguntungkannya bagi kamu untuk menggarap kebun-kebun padi dengan tekun dan rajin. Jangan lupa bahwa dari hasil penjualan berasmu, kamu dapat membeli pakaian untuk istri dan anak-anak, atau barang-barang lain yang kamu inginkan.
Tetapi ingatlah pula, bahwa siapa yang tidak menghasilkan beras, atau yang menghabiskannya sendiri, akan tetap miskin dan sengsara sampai akhir. Sebab akan ada orang-orang yang, setelah memanen padi, memakannya habis dan itu sangatlah keliru, sebab dengan cara demikian kamu menghabiskan pekerjaan berbulan-bulan dalam sekejap.
Apa yang telah dimakan, hilanglah sudah; dan kamu pun bertambah tua, tetapi tidak bertambah kaya. Namun jika kamu menjual berasmu, lalu menyimpan uangnya atau membeli barang-barang baik yang tahan lama, kamu akan mewariskan kepada anak-cucumu rumah-rumah yang indah, banyak harta, dan nama yang baik.
[^1]: Beras kini berharga f3 sampai f4 per gantang (takaran 40 pon Amsterdam). Sebelumnya, atau sebelum tahun 1852, penduduk harus menyerahkan beras kepada Pemerintah dengan harga 60 duit per gantang (takaran 40 pon Amsterdam). Sampai tahun 1846 mereka sama sekali tidak menerima uang untuk itu, melainkan dibayar dengan kain lena. Baru sejak 1847 sampai 1851 mereka menerima pembayaran tunai. Waktu itu Pemerintah menjual beras kepada penduduk dengan harga 100 duit per gantang (takaran 37½ pon Amsterdam). U.
Tentang pajak dan kopi
Karena itu kamu akan tetap diberkati bahkan setelah kematianmu. Kamu pun untuk selanjutnya akan tetap membayar pajak. Sudah kujelaskan kepadamu betapa patutnya hal itu.
Namun pajak itu tidak akan melampaui kemampuan kamu, dan selain itu telah ditemukan pula cara-cara untuk sangat meringankannya bagi kamu. Hingga kini kamu harus membawa kopimu ke gudang-gudang, entah di Menado, entah di Kema, entah di Amurang.
Aku menyadari bahwa hal itu tidak menyenangkan bagi kamu; bagi banyak orang jaraknya terlalu jauh. Tidak baik pula bahwa kamu terus-menerus meninggalkan pekerjaanmu.
Kamu telah melihat bahwa hal itu telah dipikirkan, sebab di seluruh Minahasa aku telah mendirikan gudang-gudang pembantu, dan setiap orang dapat membawa kopinya ke gudang mana pun yang ia pilih, atau yang paling dekat baginya.
Di sana kamu akan segera dibayar untuk kopimu, sehingga kamu menerima uang setiap hari dan dengan demikian dapat membayar pajakmu kepada Pemerintah dengan sangat mudah.
Tentang tanaman pangan lain
Kini kamu tentu memahami sendiri, betapa perlunya mengusahakan sejak dini agar kamu juga menghasilkan bahan makanan lain selain beras. Beras itu akan menjadi begitu mahal, sehingga kamu bisa jatuh miskin karena memakannya. Karena itu juallah beras itu sebagaimana telah kukatakan kepadamu, tetapi tanamlah juga hasil-hasil lain yang dapat kamu makan: milu (jagung), ubi, patat, pisang betek, kacang, atau umbi-umbian lain. Hal itu harus kamu usahakan, supaya sewaktu-waktu kamu tidak menderita kelaparan bersama keluargamu.
Siapa yang melakukan semua ini sebagaimana kukatakan, akan sejahtera hidupnya. Siapa yang malas dan acuh tak acuh, yang tidak mendengarkan kata-kataku, pasti akan mendatangkan malapetaka atas kepalanya sendiri.
Seruan kepada para Kepala
Para Kepala Minahasa! Kamulah terutama yang harus memperhatikan peringatan-peringatanku. Seorang rakyat kecil hanya bertanggung jawab atas tubuh dan jiwanya sendiri. Tetapi kamu, para kepala, harus memelihara ribuan tubuh dan jiwa.
Rakyat kecil itu bodoh, dan mungkin tidak memahami kata-kataku dengan baik; tetapi kamu tentu menangkap apa yang kumaksudkan, dan kamu yakin betapa malangnya akibatnya apabila nasihat-nasihatku diabaikan.
Seorang kepala yang memegang kekuasaan wajib mempertanggungjawabkan perbuatan orang-orang yang berada di bawahnya. Apabila mereka malas, itu adalah kesalahannya. Maka menjadi kesalahannya pula apabila di kemudian hari mereka menjadi celaka akibat kemalasan itu.
Karena itu berbicaralah kepada bawahanmu sebagaimana aku kini berbicara kepadamu: dengan penuh kasih, tetapi dengan tegas. Doronglah mereka melakukan apa yang telah kukatakan. Perhatikanlah terus-menerus apakah hal itu dijalankan. Tegurlah yang lalai, pujilah yang rajin, dan yang terutama: berilah teladan yang baik.
Dengan demikian kesejahteraanmu akan bertambah bersama kesejahteraan rakyat. Dengan demikian kamu akan semakin memahami bahwa tiada kebahagiaan yang lebih besar daripada memberi kebahagiaan bahwa kekayaan seorang kepala terletak pada kepuasan orang-orang yang dipimpinnya!
Dengan demikian kamu akan hidup dengan tenteram, mati dengan tenang, dan lama setelah kematianmu ribuan orang akan memujimu.
Itulah yang kupercayakan kepadamu!!!
Menado, 1 April 1851.
Residen tersebut,
(ttd.) R. Scherius
Disusun oleh Sekretaris Karesidenan Menado, E. Douwes Dekker.
(Multatuli)
Catatan Penerjemah: Bentuk sapaan. Naskah asli konsisten memakai gij/uw (kata ganti orang kedua jamak yang formal namun akrab) dan citra ayah–anak. Dalam terjemahan ini dipertahankan sebagai “kamu” agar nada paternalistik yang khas dokumen ini tidak hilang.
Maklumat ini menandai penghapusan sistem penyerahan wajib padi di Minahasa terhitung 1 Januari 1852, sementara kopi tetap berada dalam sistem penyerahan wajib tanaman inilah yang justru menjadi tulang punggung penerimaan kolonial di Minahasa hingga akhir abad ke-19.
Dekker menyusun naskah ini sebagai Sekretaris Karesidenan; yang menandatangani adalah Residen R. Scherius. Nada dan retorikanya ayah kepada anak, seruan kepada para kepala agar tidak mengeksploitasi bawahannya sering dibaca sebagai cikal bakal suara yang delapan tahun kemudian melahirkan Max Havelaar.
Referensi
Volledige werken. Deel 9. Brieven en dokumenten uit de jaren 1846-1857. Dbnl.org
- Penulis: Moderator Malesung

