Dari Tifar ke Tijferen: Jejak Kata Penyadap Tuak Nusantara yang Bertahan dalam Arsip Eropa
- calendar_month Senin, 3 Agt 2026
- visibility 57
- comment 0 komentar
- print Cetak

Kegiatan menyadap nira (batifar) di Minahasa (Brayen Prok)
info Atur ukuran teks artikel ini untuk mendapatkan pengalaman membaca terbaik.
Bahasa bukan sekadar alat komunikasi. Di dalamnya tersimpan jejak perdagangan, perjumpaan budaya, hingga sejarah kolonial yang melintasi samudra. Tidak sedikit kosakata Nusantara yang akhirnya menetap dalam bahasa-bahasa Eropa sebagai warisan dari masa pelayaran rempah.
Salah satu contoh menarik adalah kata tijferen dalam bahasa Belanda dan tifar dalam bahasa Portugis, dua istilah yang merujuk pada kegiatan menyadap nira atau tuak dari pohon aren.
Kajian filolog Minahasa Frans Sumampouw Watuseke (F.S. Watuseke) memperlihatkan bahwa asal-usul kedua kata tersebut tidak sesederhana yang selama ini diduga.
Melalui telaah terhadap kamus, naskah kolonial, hingga bahasa-bahasa lokal di Maluku Utara, Watuseke menunjukkan bahwa akar katanya justru berasal dari kawasan timur Nusantara, bukan dari Sri Lanka sebagaimana pernah diasumsikan sejumlah sarjana Eropa pada abad ke-18 dan ke-19.1
Jejak dalam Arsip Kolonial
Aktivitas menyadap tuak telah lama menjadi bagian dari kehidupan masyarakat di Nusantara. Getah yang keluar dari tongkol bunga pohon aren kemudian difermentasi menjadi minuman tradisional yang dikenal luas di berbagai daerah.
Menariknya, kegiatan ini ikut terdokumentasi dalam berbagai karya ilmiah kolonial. Salah satu bukti awal ditemukan dalam Tontemboansche Teksten yang disunting J.A.T. Schwarz pada 1907.
Dalam naskah tersebut, kegiatan menyadap tuak diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda menggunakan istilah palmwijn tappen dan tijferen.2
Setahun kemudian, Schwarz kembali menggunakan istilah yang sama dalam kamus Tontemboansch–Nederlandsch Woordenboek. Kata kerja Tontemboan maké’ét dan kumé’ét dijelaskan sebagai aktivitas menyadap tuak dari bunga jantan pohon aren (Arenga saccharifera), yang dalam bahasa Belanda diterjemahkan sebagai tijferen.3
Penggunaan istilah ini ternyata tidak berhenti di lingkungan akademik. Kamus Van Dale sejak edisi 1948 memasukkan tijferen sebagai kosakata bahasa Belanda dengan penanda bahwa kata tersebut berasal dari bahasa Indonesia. Demikian pula Woordenboek der Nederlandsche Taal edisi 1941 yang mencatatnya sebagai kata kerja aktif.4
Perdebatan Asal-Usul Kata
Selama bertahun-tahun, asal-usul kata tijferen menjadi bahan perdebatan.
Naturalis terkenal Georg Eberhard Rumphius berpendapat bahwa kata Belanda tersebut berasal dari bahasa Portugis tifar.
Berdasarkan pandangan Rumphius, ahli bahasa Sebastião Dalgado kemudian mengaitkan tifar dengan kata tiva dari Sri Lanka (Ceylon), yang disebut-sebut berarti pembudidaya pohon palem dan dianggap memiliki hubungan dengan bahasa Sanskerta dvipá yang berarti “pulau”.5
Namun teori tersebut kemudian dipatahkan oleh orientalis Belanda P.J. Veth pada tahun 1870.
Menurut Veth, tifar bukanlah kata pinjaman dari Sri Lanka, melainkan kosakata asli kepulauan Maluku. Alasannya sederhana tetapi kuat: bahasa-bahasa di Maluku memang mengenal fonem f, sedangkan kemunculan bentuk tersebut lebih masuk akal dijelaskan melalui perkembangan bahasa-bahasa lokal daripada melalui jalur India Selatan.6
Kesaksian Portugis Abad ke-16
Argumen Veth memperoleh dukungan penting dari sumber yang jauh lebih tua.
Dalam manuskrip A Treatise on the Moluccas, yang ditulis António Galvão sekitar tahun 1544 hanya beberapa dekade setelah Portugis tiba di Kepulauan Maluku terdapat deskripsi rinci mengenai proses penyadapan tuak.
Galvão menulis bahwa masyarakat setempat memperoleh minuman dari pohon sagu, nipah, dan palem dengan memotong tangkai bunganya. Proses tersebut disebut tiffar, sedangkan cairan yang dihasilkan dinamakan tuaqua atau tuak.7
Catatan ini sangat penting karena menunjukkan bahwa istilah telah digunakan masyarakat Maluku sejak masa-masa awal kedatangan Portugis. Dengan demikian, jauh lebih mungkin bangsa Portugis meminjam istilah tersebut dari penduduk lokal daripada membawanya dari Ceylon.
Menelusuri Jejak di Maluku Utara
Watuseke kemudian melanjutkan penelusuran hingga ke bahasa-bahasa daerah di Maluku Utara.
Dalam bahasa Makian Barat, ditemukan kata tipar, yang berarti memukul atau menumbuk. Makna tersebut juga mencakup kegiatan memukul tongkol bunga aren ketika proses penyadapan dilakukan.
Bahasa Makian Barat memungkinkan hadirnya konsonan penutup r, sehingga bentuk tipar dianggap sebagai bentuk asli.8
Di sisi lain, bahasa Ternate mengenal bentuk tifo maupun tifar. Namun Watuseke menilai bahwa tifar bukan kosakata asli bahasa Ternate karena bahasa tersebut pada dasarnya tidak mengenal akhiran -r. Bentuk itu diduga merupakan pinjaman dari Melayu Maluku Utara.9
Sementara itu, bahasa Galela dan Tobelo memiliki bentuk tiha dan tifa, yang masih memperlihatkan hubungan makna sebagai tindakan memukul atau gerakan jatuh benda kecil.10
Rangkaian bukti linguistik ini memperlihatkan adanya kesinambungan fonologis dan semantis yang mengarah pada satu sumber bersama di kawasan Maluku Utara.
Dari Nusantara ke Eropa
Berdasarkan keseluruhan data tersebut, Watuseke menyimpulkan bahwa bentuk tipar dalam bahasa Makian Barat dipinjam ke dalam Melayu Maluku menjadi tifar melalui pengaruh fonologi bahasa Ternate.
Selanjutnya, bangsa Portugis mengadopsi istilah tifar, sedangkan bangsa Belanda menyerapnya menjadi tijferen. Bahkan pada abad ke-19 muncul kata tifadoor, yakni sebutan bagi penyadap tuak yang dibentuk dengan akhiran Portugis -dor.11
Temuan ini memperlihatkan bagaimana sebuah kata lokal dari wilayah timur Indonesia mampu menyeberangi batas bahasa dan akhirnya masuk ke dalam perbendaharaan kata Eropa.
Kata yang Menghilang, Sejarah yang Tetap Hidup
Ironisnya, perjalanan panjang kata ini berakhir dengan nasib yang nyaris terlupakan.
Di Maluku Utara, istilah tifar kini hampir tidak lagi dikenal oleh generasi muda penutur bahasa Ternate, Galela, Tobelo, maupun Makian Barat.12
Sebaliknya, kata tersebut masih bertahan dalam ragam Melayu Minahasa sebagai bagian dari kosakata sehari-hari. Padahal bahasa-bahasa asli Minahasa seperti Tontemboan, Tombulu, dan Tondano sejak dahulu memiliki istilah sendiri, yakni ké’ét atau kéhét, untuk menyebut aktivitas menyadap tuak.13
Di Belanda, nasibnya tidak jauh berbeda. Kata tijferen kini telah dianggap usang dan perlahan menghilang dari kamus-kamus modern.
Meski demikian, jejaknya tetap hidup dalam arsip, kamus, dan manuskrip kuno. Ia menjadi pengingat bahwa sejarah bahasa Nusantara tidak hanya berkembang di kepulauan Indonesia, tetapi juga ikut membentuk kosakata bangsa-bangsa yang pernah berlayar ke Timur.
Melalui satu kata sederhana, tifar, terbentang kisah panjang tentang perdagangan rempah, perjumpaan budaya, dan pertukaran pengetahuan yang melampaui batas-batas geografis.
Catatan Kaki
- F.S. Watuseke, The Origin of the Dutch Word “Tijferen” and the Portuguese “Tifar”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (BKI), Vol. 148, No. 2 (1992), hlm. 323.
- J.A.T. Schwarz, Tontemboansche Teksten (1907), sebagaimana dikutip dalam Watuseke (1992), hlm. 323.
- J.A.T. Schwarz, Tontemboansch–Nederlandsch Woordenboek (1908), dikutip dalam Watuseke (1992), hlm. 323.
- Van Dale Handwoordenboek der Nederlandse Taal (1948) dan Woordenboek der Nederlandsche Taal (1941), sebagaimana dikutip dalam Watuseke (1992), hlm. 323.
- Watuseke (1992), hlm. 323–324, merujuk pada G.E. Rumphius (1741) dan Sebastião Dalgado.
- P.J. Veth, Korte Mededeeling over het Woord Tijferen (1870), dikutip dalam Watuseke (1992), hlm. 324.
- António Galvão, A Treatise on the Moluccas (sekitar 1544), dikutip dalam Watuseke (1992), hlm. 324.
- Watuseke (1992), hlm. 325.
- Watuseke (1992), hlm. 324.
- Watuseke (1992), hlm. 325.
- F.S.A. de Clercq, Het Maleisch der Molukken (1876), dikutip dalam Watuseke (1992), hlm. 324.
- Watuseke (1992), hlm. 325, catatan kaki nomor 2.
- Watuseke (1992), hlm. 325.
Daftar Pustaka
- De Clercq, F.S.A. (1876). Het Maleisch der Molukken.
- Galvão, António. (ca. 1544). A Treatise on the Moluccas.
- Schwarz, J.A.T. (1907). Tontemboansche Teksten.
- Schwarz, J.A.T. (1908). Tontemboansch–Nederlandsch Woordenboek.
- Van Dale. (1948). Handwoordenboek der Nederlandse Taal.
- Veth, P.J. (1870). Korte Mededeeling over het Woord Tijferen.
- Watuseke, F.S. (1992). “The Origin of the Dutch Word ‘Tijferen’ and the Portuguese ‘Tifar’.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 148(2), 323–325.
- Woordenboek der Nederlandsche Taal. (1941).
- Penulis: Moderator Malesung

